검색어: indiscreet (영어 - 러시아어)

tom is indiscreet
Том бестактен

tom is indiscreet.
Том бестактный.

may i ask you an indiscreet question
Могу я задать тебе нескромный вопрос

if i can ask an indiscreet question, how many of you have tattoo
Позвольте мне задать вам личный вопрос: у кого из вас есть татуировка

not even the reserve that surrounded the private lives of the pompeians resists the indiscreet gaze of modern
Проницательному взгляду наших современников не мешает даже завеса таинственности , которой окутана частная жизнь помпеян

i didn't tattoo marilyn manson's face on some indiscreet part of myself or something
Я не сделала татуировку Мерлина Мэнсона на какой-то неблагоразумной части тела

likewise , it is just as indiscreet for a woman to walk in front of a man who is seated on the floor
Да и женщине ходить перед сидящим на полу мужчиной просто рискованно

like the indiscreet virgins , they had not strengthened themselves spiritually in advance , so they were unprepared to continue as light bearer
Подобно неблагоразумным девам , они не укрепляли свою духовность и поэтому оказались неготовыми нести свет , как прежде

finally , she is indiscreet in her handling of personal phone calls , talking loud enough to attract the attention of the whole office staff
К тому , она нескромно ведет личные разговоры по телефону , разговаривая достаточно громко , привлекая внимание всех работников конторы

the indiscreet fiscal policy of the authorities aiming to stimulate economic growth in the public sector makes monetary policy too heavy a burden for the rest of the economy.
В результате безудержной бюджетной политики властей по стимулированию экономического роста госсектора кредитно-денежная политика для остальной экономики становится излишне жесткой.

but what we saw was not the whole story, because similar and worse incidents occur there almost every day with no indiscreet camera around to record them.
Речь в данном случае идет лишь о том, что нам удалось увидеть, однако в этой стране ежедневно происходят аналогичные или еще более прискорбные инциденты, которые не фиксирует ни одна съемочная камера.

they didn’t want to appear indiscreet and therefore, didn’t ask any more questions. but nathan was well aware of their curiosity.
Девушки не хотели выглядеть невежливыми и прекратили свои расспросы, хотя Натан, конечно же, догадывался, что им было очень любопытно об этом узнать.

but such a conclusion, insofar as it has been attempted by some indiscreet doctrinaries, was immediately declared as “counter-revolutionary.”
Но такого рода заключение, поскольку к нему приближались отдельные неосторожные доктринеры, немедленно об'явлено было "контр-революционным".

on the one hand, we are an indiscreet mass; we all have equal rights, while a democracy serves as a collective mind, and means mimicking the behavior of the majority.
С одной стороны мы — однородная масса, все равны в правах, демократия — это коллективный разум и копирование поведения большинства.

attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air.
Подвергаясь атакам со стороны лагеря Хиллари за поверхностность, опрометчивость и вульгарность, он умерил свою революционную риторику и принял более воздержанный, осторожный и профессиональный вид.

of course, the heightened technological ability nowadays to expose private behavior is part of the reason for this change. but that is precisely the point: so many of the men caught up in sex-tinged scandals of late have exposed themselves – sometimes literally – through their own willing embrace of text messages, twitter, and other indiscreet media.
Конечно, улучшенные технологические возможности, которые используются сегодня для того, чтобы выставить напоказ частную жизнь, являются одной из причин таких перемен.