검색어: maidservant (영어 - 러시아어)

maidservant (elektra)
Служанка («Электра»)

and a maidservant went and told them;
и пошла служанка, и передала им весть,

and under a maidservant who ousts her mistress.
и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

then she said to him, hear the words of your maidservant.
и сказала она ему: послушай слов рабы твоей;

and she said, let your maidservant find grace in your sight.
На это она сказала: «Пусть твоя служанка найдёт благосклонность в твоих глазах»— и пошла своей дорогой.

not to be outdone , leah too gave jacob her maidservant , zilpah
Чтобы не потерять своего преимущества , Лия тоже дала Иакову свою служанку , Зилфу

therefore she said to abraham, expel this maidservant and her son;
и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее,

for the son of this maidservant shall not be heir with my son isaac.
ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

and the sons of bilhah, rachel's maidservant: dan and naphtali.
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.

in ancient egypt , operating the hand mill seems to have been the lot of maidservant
В древнем Египте , вероятно , рабыни измельчали зерно на ручной мельнице

and laban gave to her zilpah, his maidservant, to be maidservant to leah his daughter.
Лаван дал Лии свою служанку Зелфу, чтобы та служила ей.

and a maidservant came up to him, and said to him, you also were with jesus the nazarene.
и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином.

my daughters, this parasha, parashat mishpatim, opens with the laws of a slave and a maidservant
Ключом к этому является поступать так, как раб же счастливо дочери, положение, прецедентное право, открывает законы рабом и рабом

9 and when leah saw that she had ceased to bear, she took zilpah her maidservant and gave her to jacob as wife.
9 Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену.

when sarah had become elderly and was still barren , she urged abraham to produce a son through her egyptian maidservant hagar
Когда Сарра была уже в преклонном возрасте и все еще была бесплодной , она настоятельно просила Авраама произвести на свет сына от её египетской служанки Агарь

here is your slave girl , ” she responded , “ as a maidservant to wash the feet of the servants of my lord
Она ответила : « Твоя рабыня готова служить тебе и мыть ноги слугам моего господина

hence , she said to abraham : “ jehovah has shut me off from bearing children . please , have relations with my maidservant
Она сказала Аврааму : « Господь заключил чрево мое , чтобы мне не рождать ; войди же к служанке моей : может быть , я буду иметь детей от нее

you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant or maidservant, his ox or donkey, or anything that belongs to your neighbor.
Не желай жены ближнего твоего, ни раба его или служанка, вола своего или осла или то, что у ближнего твоего.

10. you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, his ox or donkey, or anything that is your neighbor
10. Не желай жены ближнего твоего, ни раба его, или рабыни его, вола своего или осла его, ничего, что у ближнего твоего

and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.