검색어: mythologized (영어 - 러시아어)

the '47 cheval blanc is probably the most mythologized wine of the 20th century.
Вероятно, Шеваль Блан 47 - самое мифологизированное вино 20 века.

" in poland it is mythologized, and viewed as a national symbol and the culmination of enlightenment in polish history and culture.
Поляки мифологизировали Конституцию, считая её национальным символом и кульминацией Просвещения в рамках польской истории и культуры.

what was important was the nation’s history, whether that history was mythologized or de-mythologized, apologetic or critical
Значение имела национальная история, были ли она покрыта мифами или очищена от мифов, апологетической или критической

the nineteenth century saw the birth of nationalism, which, in giving cohesion to human communities of all sizes, mythologized its unifying elements, often to an extreme.
Век ХiХ стал свидетелем рождения национализма, который, наделив сплоченностью людские общины всех размеров, обратил в миф его единящие достоинства, зачастую до крайности.

cladem notes that, in dealing with sexuality and reproduction, a mythologized vision prevails, and measures to prevent hiv emphasize sexual abstinence, mutual fidelity and postponing the beginning of sexual relations, reflecting opposition from the religious authorities, who influence the formulation and thrust of public policies.
По его словам, в вопросах сексуального и репродуктивного здоровья преобладают патриархальные взгляды; что же касается мер профилактики ВИЧ, то основной упор делается на сексуальной абстиненции, супружеской верности и отсрочивании момента начала вступления в половые сношения, поскольку здесь довлеет религиозный фактор, весьма ощутимо сказывающийся на разрабатываемых и реализуемых государственных программах.