검색어: praesidium (영어 - 러시아어)

the compromisist praesidium could not believe their eyes.
Соглашательский президиум не верил своим глазам.

greece therefore requested a brief evaluation of the praesidium project.
В этой связи Греция попросила дать краткую оценку проекта "Президиум ".

the old praesidium or the new? the coalition or the soviet power?
Старый президиум или новый, коалиция или советская власть?

now, the praesidium of the supreme court ordered that the lawsuit against belsat be heard again.
Теперь же, по решению Президиума ВС, иск Белякова против «Белсата» будет слушаться заново.

a decree of the praesidium of the supreme soviet in april 1952 reduced this sentence to 12 and a half years.
В апреле 1952 года указом Президиума Верховного совета СССР приговор был сокращен до 12,5 лет заключения.

the praesidium of the regional court, in turn, quashed the decision of the lower court and demanded to reconsider the case.
Но в дело вмешалась областная прокуратура, которая вынесла протест на решение районного суда.

a large crowd of people seemed to be drifting towards the door – too large, in the opinion of the praesidium.
К дверям потянулось много народу, слишком много, на взгляд президиума.

it is not impossible that kamenev, sodden with sentimentality, thought it best not to worry his colleagues in the praesidium with a disrespectful refusal.
Не исключено, что размякший Каменев решил не огорчать своих соседей по президиуму неучтивым отказом.

114. turkey noted the achievements of italy in terms of immigration and integration policies and commended the increased capacity of its reception centres and the praesidium project.
114. Турция отметила достижения Италии в сфере политики по вопросам иммиграции и интеграции и положительно оценила расширение вместимости ее центров по приему и проект "Президиум ".

but five months later, the praesidium of the supreme court decided to send a lawsuit against the tv channel for a new trial in connection with the allegedly flawed examination of the evidence in the case.
Но через пять месяцев Президиум Верховного суда принял решение направить иск Андрея Белякова против телеканала «Белсат» на новое рассмотрение в связи с якобы несовершенным изучением доказательств по делу.

55. the holy see noted progress in human rights, including the provision of social services for migrants and refugees, the mare nostrum operation and the praesidium project.
55. Святой Престол отметил прогресс в области прав человека, в том числе предоставление социальных услуг мигрантам и беженцам, операцию "Маре нострум " и проект "Президиум ".

launched in 2006 praesidium (operating since 2012 in all reception centres) has proved to be an effective operational model and is regarded as a best practice at the eu level.
Инициированный в 2006 году проект (с 2012 года он охватывает все центры по приему) доказал свою эффективность и признается в качестве одного из видов передовой практики на уровне ЕС.

the event, sponsored by praesidium, a leading regulatory, compliance and client advisory firm, opens tomorrow (april 20th) and run until may 16th.
Выставка открывается 20 апреля и продлится до 16 мая.

(c) at lampedusa, where a memorandum of understanding between the ministry of the interior - department for civil rights and immigration and unhcr, imo, irc is being implemented within the european praesidium project, with a view to the spreading of information material in the relief and first reception centre (information activities in the cpts are addressed only to women, victims of trafficking, since regulations do not provide for the staying of minors in such centres) (see annex i, para. 53).
c) на острове Лампедуза, где в рамках проекта Европейского президиума претворяется в жизнь меморандум о взаимопонимании между министерством внутренних дел (Департаментом по гражданским правам и вопросам иммиграции), УВКБ, МОМ и МКС с целью распространения информационных материалов в Центре помощи и первоначального размещения (информация, распространяемая в Центрах временного размещения, адресована только женщинам - жертвам торговли людьми, поскольку нормативными документами пребывание несовершеннолетних лиц в таких центрах не предусмотрено) (см. пункт 53 приложения i).