검색어: terminate the contract (영어 - 러시아어)

terminate the contract.
расторгнуть договор.

they have 25 days to terminate the contract.
У них есть 25 дней, чтобы расторгнуть контракт.

terminate the interests
прекратить имущественные права

we filed a lawsuit to terminate the contract.
На сегодня нами подано заявление в суд на расторжение договора.

only parties to the contract can terminate the contract.
Расторгать договор могут только стороны договора.

the contracting authority may terminate the concession contract:
Организация - заказчик может прекратить концессионный договор:

29a parties may modify or terminate the contract by agreement
29А Стороны могут изменить или прекратить договор путем соглашения

will it terminate the agreement?
Приведет ли оно к прекращению действия соглашения?

will generally terminate the agreement
Обычно расторжение соглашения

terminate the agreement unilaterally, or
в одностороннем порядке отказаться от исполнения Договора; либо

(a) they terminate the proceedings;
a) если они приводят к прекращению производства по делу;

2) terminate the disciplinary matter.
2) прекратить дисциплинарное дело.

any breach of these terms entitles unrwa to terminate the contract;
Любой отход от этих условий дает БАПОР право прекратить действие контракта;

15. how can i terminate the partnership?
15. Как я могу расторгнуть партнерство?

termination form: terminate the insurance policy
Страхование студентов:

makes it possible to terminate the program.
Предоставляет возможность выйти из программы.

otherwise, terminate the line externally on both ends.
В противном случае, необходимо обеспечить внешние оконечные устройства на обоих концах линии.

exiting the ide will terminate the following processe
Выход из интегрированной среды прервёт выполнение следующих процессов

a) terminate the contract for material breach;
a) расторгнуть КОНТРАКТ на основании существенного нарушения;

a lessee shall be entitled to terminate the contract in, inter alia, the following cases:
17. Арендатор имеет право расторгнуть договор, в частности в следующих случаях: