검색어: transience (영어 - 러시아어)

"transience" shirt
Костюм "transience" / "transience" shirt

Музыка: steven wilson - transience
Музыка: steven wilson - transience

it makes them easy to notice and stresses their transience.
Это делает их легко заметными и делает ударение на их временность.

note: readers should be aware of the transience of internet links.
Примечание: Следует иметь ввиду, что соединения на Интернет очень недолговечны.

these realistic images of real people who are a challenge to the transience of life
Эти реалистические изображения реальных людей, являются вызовом быстротечности жизни.

his work also focuses on transience of life, and the conflict between life and death.
Его работы фокусируются на быстротечности жизни, конфликте между жизнью и смертью.

the next artist is kay overstry, and she's interested in ephemerality and transience.
Следующего художника – Кей Оверстри – интересует эфемерность и мимолётность.

yet , the psalmist knew that in spite of our comparative insignificance and transience , man does count with god
Но псалмопевец знал , что каждый человек , несмотря на его незначительность и на скоротечность жизни , важен для Бога

you know, these are things that we have good physiological reasons to expect to see stressed caused by this transience
Нужно сказать, у нас есть веские основания ожидать, что эти процессы резко ускорятся за счет переизбытка углекислоты

it’s the art of transience and imperfection, shown by a woman who displays the feminine virtues of old japan
Искусство быстротечности и несовершенства, демонстрирующее женское достоинство в старой Японии

- the transience of information transmitted by electronic data interchange and the consequent difficulty in producing evidence of the transaction;
- трудный для регистрации характер информации, передаваемой через каналы электронного обмена данными, и связанная с этим сложность доказывания факта состоявшейся сделки;

nursultan nazarbayev, noting the transience of time, pointed to the main achievement of our people - the acquisition of independence.
Нурсултан Назарбаев, отметив быстротечность времени, указал на главное достижение нашего народа - обретение Независимости.

there is no past or future here, only the present. facing the eternity of nature and universe you feel the transience of life and the need to discover its meaning.
Здесь нет прошлого и будущего, а есть только настоящее.

at some point, as this transience, as this co2 uptake in the ocean continues, that material's actually going to start to dissolve.
В какой-то момент, если это поступление СО2 в океан продолжится, твердые вещества начнут растворяться в воде.

approach the city and you see the urban center of the world – a hard and harried place, marked by social contrasts as dizzying as its skyscrapers and with a sense of transience as elevated as its buildings.
Его рабочая силы работает круглые сутки, и ее изобретательность, энергия и разнообразие – презрительный вызов провинциализму.

fortune of a flower is similar to that of a man. transience of "flower lifetime" that is intensified by combination of various stages in simultaneous imaging turns to be a warning for a man.
Сама мимолетность "цветочного века", обостренная совмещением различных его этапов в единовременном изображении, оказывается для человека предостережением.

it may also indicate that the nbk is confident in the speculative and transient nature of the run on tenge. while we do not disagree on the speculative origin of the attack, its transience, we believe, is a function of the credibility of the exchange rate defense.
Это может также означать, что НБК уверен в спекулятивном и кратковременном характере атаки на тенге.

"the epic gives rise to the thought that the present in itself is nothing, and not only" (nothing and not only!) "the eternal boundary between past and future, but" (nothing, and not only, but) "but the gap that separates immortality from transience and must continually be filled....
«Эпос рождает мысль, что настоящее само по себе — ничто, и даже не только» (ничто, и даже не только!) «вечный рубеж между прошедшим и будущим, но» (ничто, и даже не только, но!) «подлежащая постоянному заполнению брешь, отделяющая бессмертие от бренности...