검색어: adapted (영어 - 마케도니아어)

content settings can be adapted to each site
Поставките за содржина може да се прилагодат на секој сајт

the adapted version was screened on december 22nd in zagreb.
Адаптираната верзија беше прикажана на 22-ри декември во Загреб.

it was later adapted to screenplay by sean penn who also directed the movie in 2007.
Подоцна, тој беше преработен во сценарио напишано од Шон Пен, кој беше исто така и режисер на филмот што излезе во 2007 година.

it is an adapted story from damiana eugenio's collection of philippine mythologies.
Тоа е адаптирана приказна од колекцијата на Дамиана Еугенио за филипински митологии.

also in cultural news: the first croatian movie is adapted for the hearing impaired.
Исто така во вестите од културата: прв хрватски филм приспособен за лицата со оштетен слух.

however, the logistics must be adapted to adhere to each country's legal standards.
Сепак, логистиката мора да се прилагоди на законските стандарди на секоја одделна земја.

built during the communist regime, the hyrdoelectric plants were never adapted to handle increased consumption.
Изградени за време на комунистичкиот режим хидроелектричните централи никогаш не беа адаптирани за да ја задоволат зголемената потрошувачка.

there, the state has allowed communist-era miltary and industrial facilities to be adapted into hostels.
Таму државата дозволи воените и индустриските капацитети од времето на комунизмот да бидат адаптирани во хостели.

and some business-savvy belgrade residents have adapted apartments or houses, offering them as inexpensive lodging.
Исто така, некои белграѓани со чувство за бизнис ги адаптирале своите станови и куќи и ги нудат како евтини сместувања.

as a sophisticated form of criminal activity, it has developed and adapted itself to criminals' new needs in order to circumvent the law.
Како софистициран облик на криминална активност, истиот се разви и се приспособи на новите потреби на криминалците со цел да се одбегне законот.

although the blood feud phenomenon dates back to the middle ages, many of the "rules" have not been adapted to modern times.
Иако феноменот на крвната одмазда датира од средниот век, многу од „правилата“ не се адаптирани на модерните времиња.

as you know, however, the mission has always adapted to evolving circumstances and we will continue to evaluate the situation on the ground and make any changes in the future in consultation with un headquarters.
Сепак, како што знаете, мисијата отсекогаш се прилагодувала на развојните околности и ние ќе продолжиме да ја проценуваме ситуацијата на терен и да правиме промени во иднина во консултации со седиштето на ОН.

a group of rebel friends, who have collective memories which protected them during the sad moments of breakdown, and who adapted to the pain they experienced with sarcasm about everything, including themselves.
Група пријатели бунтовници, кои имаа заеднички спомени, кои ги штитеа во моментите на крах и кои се навикнаа на болката која ја искусија преку сарказам за се, вклчувајќи ги и самите нив.

further commercialization has occurred, and the people that have money, given that they have the programs that the people like to watch, read and listen, have settled in and adapted to the new situation.
Се случи дополнителна комерцијализација, а луѓето што имаат пари, со оглед на тоа дека ги имаат програмите што луѓето сакаат да ги гледаат, читаат и слушаат, се привикнаа и приспособија на новата ситуација.

it tries to address the chaotic environment of albanian television, in which different stations have been broadcasting stolen programmes all day. since the law was passed, several stations have adapted their programming, but most have reduced their airtime sharply.
Тој се обидува да ја реши хаотичната ситуација во албанскии телевизии, во која различни станици во текот на целиот ден емитуваат украдена програма. По усвојуваoето на законот, неколку станици ги адаптираа своите програми, но повеќето драстично го намалија нивното време на емитуваoе програма.

"it is a most secure and most modern facility in the region based on european standards and adapted to people with special needs," zorana vucicevic, advisor to the director of the administration for enforcement of penal sanctions (aeps), told setimes.
„Тоа е најбезбеден и најсовремен затвор во регионот, заснован на европските стандарди и адаптиран на луѓето со специјални потреби“, рече за setimes Зорана Вучичевиќ, советничка на директорот на Управа за извршување на кривичен санкции (АЕПС).