검색어: deities (영어 - 말레이어)

deities
dewa

so you and your deities
maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.

"who has done this to our deities?
(setelah melihat kejadian itu) mereka bertanya: "siapakah yang melakukan perbuatan yang demikian terhadap tuhan-tuhan kami?

have they taken other deities besides him?
patutkah mereka menyembah tuhan-tuhan yang lain dari allah?

and say: "are our deities better or he?"
dan mereka berkata lagi: "manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau isa?"

and they say, “are our deities better or he?”
dan mereka berkata lagi: "manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau isa?"

would you serve false deities instead of god?
"patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?

and said: “who is better, our deities or he?”
dan mereka berkata lagi: "manakah yang lebih baik, benda-benda yang kami sembah atau isa?"

do they have other deities who can defend them against us?
tidak ada bagi mereka tuhan-tuhan yang dapat melindungi mereka dari azab kami.

and manat, the other third (of the pagan deities)?
serta "manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan allah)?

he then sneaked upon their deities and said, “do you not eat?”
lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "mengapa kamu tidak makan?

do you really bear witness that there are other deities beside god?"
adakah kamu sungguh-sungguh mengakui bahawa ada beberapa tuhan yang lain bersama-sama allah?"

[his father] said, "do you reject my deities, abraham?
(bapanya) menjawab: "patutkah engkau bencikan tuhan-tuhanku, wahai ibrahim?

have they chosen deities from earth? can such deities give life to anyone?
adakah benda-benda dari bumi yang mereka jadikan tuhan-tuhan itu, dapat menghidupkan semula sesuatu yang mati?

do you [truly] testify that with allah there are other deities?"
adakah kamu sungguh-sungguh mengakui bahawa ada beberapa tuhan yang lain bersama-sama allah?"

and said: “shall we forsake our deities for the sake of a distracted poet?”
serta mereka berkata: " patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"

and the false deities are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
dan benda-benda itu tidak dapat menolong mereka, dan tidak juga dapat menolong dirinya sendiri.

but they have taken besides allah [false] deities that perhaps they would be helped.
dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu).

see how they lie to themselves, and how those [the deities] they invented have deserted them.
lihatlah bagaimana mereka berdusta terhadap diri mereka sendiri, dan bagaimana hilang lenyapnya dari mereka apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu allah) itu.

they [the polytheists] call upon female deities, and they invoke none but satan, the rebellious one,
apa yang mereka sembah yang lain dari allah itu, hanyalah berhala-berhala (makhluk-makhluk yang lemah), dan mereka (dengan yang demikian) tidak menyembah melainkan syaitan yang derhaka;