전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
internal control mechanisms must be further reinforced, while clientelism and favouritism in public administration require a more vigorous response.
mekkaniżmi interni ta' kontroll iridu jissaħħu iżjed, filwaqt li l-klijenteliżmu u l-favoritiżmu fl-amministrazzjoni pubblika jeħtieġu reazzjoni iżjed qawwija.
in the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
fl-assenza ta’ regoli speċifiċi, kien hemm il-biża’ li d-deċiżjonijiet dwar l-akkwist mill-operaturi tal-utilitajiet jiġu influwenzati mill-favoritiżmu, bil-preferenza lokali jew fatturi oħra.
according to the 2013 eurobarometer survey on businesses16, 94% of slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
skont l-istħarriġ tal-ewrobarometru tal-2013 dwar in-negozji16, 94 % tan-negozji sloveni jgħidu li l-kompetizzjoni tan-negozju f'pajjiżhom hija mxekkla mill-favoritiżmu u l-korruzzjoni.
however, the current directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
madankollu, id-direttivi attwali ma jinkludux regoli iżjed speċifiċi għall-prevenzjoni u s-sanzjonar tal-kunflitti tal-interessi, u għandhom ftit regoli speċifiċi li jippenalizzaw il-favoritiżmu u l-korruzzjoni fl-akkwist pubbliku.
according to prosecution statistics, in 2010, 18 persons were indicted for accepting bribes, 74 for active bribery, four for trafficking in influence, and five for favouritism.
skond l-istatistiki ta' prosekuzzjoni, fl-2010, 18-il persuna kienu akkużati li xxaħħmu, 74 għal tixħim attiv, erbgħa għat-traffikar tal-influwenza, u ħamsa għal favoritiżmu.
1.8 the eesc urges the commission to prepare a regulation that is neutral with regard to other modes of transport, in order not to break with the principle of equal treatment or give rise to favouritism to the detriment of other modes of transport.
1.8 il-kese jitlob li l-kummissjoni tipprepara regolament li huwa newtrali rigward il-mezzi l-oħra tat-trasport, sabiex la jkun hemm ksur tal-prinċipju tat-trattament indaqs u lanqas ma jinħoloq favoritiżmu għad-detriment tal-mezzi l-oħra tat-trasport.
among the issues covered were the needs for simplifying and flexibilising procedures, strategic use of public procurement to promote other policy objectives, improving access for smes to public contracts and combating favouritism, corruption and conflicts of interest.
fost il-kwistjonijiet koperti kien hemm il-ħtiġijiet għas-simplifikazzjoni u l-flessibilizzazzjoni tal-proċeduri, l-użu strateġiku tal-akkwist pubbliku għall-promozzjoni ta’ għanijiet oħra ta’ politika, it-titjib tal-aċċess għall-smes għall-kuntratti pubbliċi u l-ġlieda kontra l-favoritiżmu, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta’ interess.
to reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
sabiex tissaħħa il-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-favoritiżmu, l-awtoritajiet kontraenti se jkunu obbligati jittrażmettu t-test ta’ kuntratti konklużi lill-awtorità ta’ sorveljanza, li għalhekk tkun tista’ tagħmel skrutinju ta’ dawn il-kuntratti għal tendenzi suspettużi, u tagħti aċċess għal dawn id-dokumenti lill-persuni interessati sakemm ma jkunx hemm tfixkil fl-interessi leġittimi pubbliċi jew privati.
3.6 the opinion also advocated inter alia promoting quality and innovation in public procurement, reducing unnecessary bureaucracy, including environmental and social aspects (protecting jobs and working conditions as well as persons with disabilities and other disadvantaged groups), encouraging selection of the most economically advantageous offer rather than the one with the lowest price, in order to encourage smarter and more efficient public procurement, highlighting the need for greater professionalisation, increasing the participation of smes, including social enterprises, combating favouritism, fraud and corruption, and promoting european cross-border contracts in public procurement.
3.6 f’din l-opinjoni, fost diversi għanijiet oħra, ġew proposti wkoll il-promozzjoni tal-kwalità u l-innovazzjoni fl-akkwist pubbliku, it-tnaqqis tal-burokrazija bla bżonn, l-inklużjoni ta’ aspetti ambjentali u soċjali (favur il-protezzjoni tal-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol kif ukoll favur il-persuni b’diżabbiltà u gruppi żvantaġġati oħra), il-promozzjoni tal-użu tal-aktar offerta ekonomikament vantaġġuża meta mqabbla mal-aktar prezz baxx, sabiex tingħata preferenza lil akkwist pubbliku iktar intelliġenti u effiċjenti, il-ħtieġa għall-professjonaliżmu akbar, iż-żieda fil-parteċipazzjoni tal-smes, inklużi l-impriżi soċjali, il-ġlieda kontra l-favoritiżmu, il-frodi u l-korruzzjoni, jew il-promozzjoni ta’ kuntratti transkonfinali ewropej fl-akkwist pubbliku.