검색어: shouldst (영어 - 벵골어)

they wish that thou shouldst compromise , then they would compromise .
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন , তবে তারাও নমনীয় হবে ।

fain would they that thou shouldst be pliant , so that they will be pliant .
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন , তবে তারাও নমনীয় হবে ।

say : my lord ! if thou shouldst show me that which they are promised .
বলুনঃ হে আমার পালনকর ্ তা ! যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা যদি আমাকে দেখান ,

their desire is that thou shouldst be pliant : so would they be pliant .
তারা চায় যদি আপনি নমনীয় হন , তবে তারাও নমনীয় হবে ।

and how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge ? '
''আর তুমি কেমন করে ধৈর্য ধারণ করতে পারবে সেই বিষয়ে যে-সন্বন্ধে তোমার কোনো খোঁজখবর থাকে না?’’

if thou shouldst leave them , they will mislead thy slaves and will beget none save lewd ingrates .
''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না।

" ' and that i guide thee to thy lord , so thou shouldst fear him ? ' "
''আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’

verily if thou shouldst leave them , they will mislead thine bondmen and will beget not save sinning infidels ,
''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না।

we have not sent down on thee the qur 'an that thou shouldst be distressed . * chapter : 20
আপনাকে ক ্ লেশ দেবার জন ্ য আমি আপনার প ্ রতি কোরআন অবতীর ্ ণ করিনি ।

allah said : what prevented thee , that thou shouldst not prostrate thyself , when i bade thee ? he said .
আল ্ লাহ বললেনঃ আমি যখন নির ্ দেশ দিয়েছি , তখন তোকে কিসে সেজদা করতে বারণ করল ? সে বললঃ আমি তার চাইতে শ ্ রেষ ্ ট । আপনি আমাকে আগুন দ ্ বারা সৃষ ্ টি করেছেন এবং তাকে সৃষ ্ টি করেছেন মাটির দ ্ বারা ।

" and say to him , ' wouldst thou that thou shouldst be purified ( from sin ) ? -
''তারপর বলো -- 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’

and if we willed , we would surely shew them unto thee , so that thou shouldst surely know them by their marks . and thou shalt surely know them by the mode of their speech .
আমি ইচ ্ ছা করলে আপনাকে তাদের সাথে পরিচিত করে দিতাম । তখন আপনি তাদের চেহারা দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন এবং আপনি অবশ ্ যই কথার ভঙ ্ গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন । আল ্ লাহ তোমাদের কর ্ মসমূহের খবর রাখেন ।

and we sent down the book to thee for the express purpose , that thou shouldst make clear to them those things in which they differ , and that it should be a guide and a mercy to those who believe .
আমি আপনার প ্ রতি এ জন ্ যেই গ ্ রন ্ থ নাযিল করেছি , যাতে আপনি সরল পথ প ্ রদর ্ শনের জন ্ যে তাদের কে পরিষ ্ কার বর ্ ণনা করে দেন , যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছে এবং ঈমানদারকে ক ্ ষমা করার জন ্ যে ।

shouldst thou torment them , then verily they are thine creatures ; and shouldst thou forgive them , then verily thou ! thow art the mighty , the wise .
''তুমি যদি তাদের শাস্তি দাও তবে তারা তো তোমারই দাস, আর যদি তাদের তুমি পরিত্রাণ করো তবে তুমিই তো মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী।’’

and if we would , we could show them unto thee ( muhammad ) so that thou shouldst know them surely by their marks . and thou shalt know them by the burden of their talk .
আমি ইচ ্ ছা করলে আপনাকে তাদের সাথে পরিচিত করে দিতাম । তখন আপনি তাদের চেহারা দেখে তাদেরকে চিনতে পারতেন এবং আপনি অবশ ্ যই কথার ভঙ ্ গিতে তাদেরকে চিনতে পারবেন । আল ্ লাহ তোমাদের কর ্ মসমূহের খবর রাখেন ।

and verily they had well-nigh tempted thee away from that which we have revealed unto thee , that thou shouldst fabricate regarding something else ; and then surely they would have taken thee as a friend !
আর অবশ ্ যই তারা মতলব করেছিল তোমার কাছে আমরা যা প ্ রত ্ যাদেশ দিয়েছি তা থেকে তোমাকে বিচ ্ যুত করতে , যেন তুমি আমাদের বিরুদ ্ ধে তার পরিবর ্ তে অন ্ য কিছু জাল কর , আর তখন তারা তোমাকে নিশ ্ চয়ই গ ্ রহণ করবে অন ্ তরঙ ্ গ বান ্ ধবরূপে ।

and do not drive away those who call upon their lord at morning and evening desiring his countenance ; nothing of their account falls upon thee , and nothing of thy account falls upon them , that thou shouldst drive them away , and so become one of the evildoers .
আর তাদের তাড়িয়ে দিও না যারা তাদের প ্ রভুকে ডাকে প ্ রাতে ও সন ্ ধ ্ যায় , তারা চায় তাঁরই শুভ মুখ । তোমার উপরে তাদের হিসাবপত ্ রের কোন দায়দায়িত ্ ব নেই , আর তোমার হিসেবপত ্ রের কোনো দায়দায়িত ্ ব তাদের উপরে নেই , কাজেই যদি তাদের তাড়িয়ে দাও তবে তুমি হবে অন ্ যায়কারীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত ।