검색어: how do i know he did that (영어 - 보스니아어)

he said, “what do i know about what they do?
"ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

he said, “what do i know what their deeds are?”
"ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

he said: "and what do i know as to what they do?
"ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

he said, ‘what do i know as to what they used to do?
"ne znam ja šta su oni radili" – reče on,

so the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,

nor do i know whether it may mean a trial for you and a short reprieve."
a ja ne znam da nije to vama iskušenje, i pružanje uživanja još za izvjesno vrijeme."

i do not say to you that i possess the treasuries of allah, neither do i know the unseen.
i ne kažem vam: 'kod mene su riznice allahove', niti 'znam nevidljivo', i ne kažem: 'uistinu, ja sam melek.'

“i do not say to you that i possess the treasures of god, nor do i know the future, nor do i say that i am an angel.
i ne kažem vam: 'kod mene su riznice allahove', niti 'znam nevidljivo', i ne kažem: 'uistinu, ja sam melek.'

he had not restrained your hands from them. but this he did that he might bring into his mercy whomsoever he will.
a nismo ih prepustili ni zato da bi allah u milost svoju uveo onoga koga hoće.

say: "i am not a new messenger to come, nor do i know what is to be done to me or you.
reci: "nisam bio novina od poslanika, i ne znam šta će se sa mnom učiniti, niti sa vama.

say, "i am not something original among the messengers, nor do i know what will be done with me or with you.
reci: "nisam bio novina od poslanika, i ne znam šta će se sa mnom učiniti, niti sa vama.

"i tell you not that with me are the treasures of allah, nor do i know what is hidden, nor claim i to be an angel.
i ne kažem vam: 'kod mene su riznice allahove', niti 'znam nevidljivo', i ne kažem: 'uistinu, ja sam melek.' i ne govorim onima koje preziru oči vaše (da) im allah neće dati dobro.

but this he did that he might bring into his mercy whomsoever he will. had they been distinguished one from another, surely we had tormented those who disbelieved among them with a torment afflictive.
a da nije ljudi vjernika i žena vjernica koje ne poznajete - da ih ne pregazite, pa vas pogodi zbog njih sramota bez ikakva znanja, da bi uveo allah u milost svoju koga hoće - da su bili izdvojeni, sigurno bismo kaznili one od njih koji ne vjeruju, kaznom bolnom.

“i do not say to you that i possess the treasures of god, nor do i know the future, nor do i say that i am an angel. nor do i say of those who are despicable in your eyes that god will never give them any good.
ja vam ne kažem: 'u mene su allahove riznice' – niti: 'meni je poznata budućnost' – niti kažem: 'ja sam melek' – a ne govorim ni o onima koje vaše oči s prezirom gledaju: 'allah im nikakvo dobro neće dati' – ta allah dobro zna šta je u dušama njihovim – jer bih se tada ogriješio."

say, "i am not something original among the messengers, nor do i know what will be done with me or with you. i only follow that which is revealed to me, and i am not but a clear warner."
reci: "ja nisam prvi poslanik i ne znam šta će biti sa mnom ili s vama; ja slijedim samo ono što mi se objavljuje i samo sam dužan da otvoreno opominjem."

i do not say that god's treasures belong to me, that i know the unseen, or that i am an angel. nor do i say about those whom you disdain that god will not give them any reward.
ja vam ne kažem: 'u mene su allahove riznice' – niti: 'meni je poznata budućnost' – niti kažem: 'ja sam melek' – a ne govorim ni o onima koje vaše oči s prezirom gledaju: 'allah im nikakvo dobro neće dati' – ta allah dobro zna šta je u dušama njihovim – jer bih se tada ogriješio."

then if they turn away, proclaim, “i have proclaimed a war against you on equal terms; and what do i know whether the promise which is given to you, is close or far?”
i ako oni leđa okrenu, ti reci: "ja sam vas sve, bez razlike, opomenuo, a ne znam da li je blizu ili daleko ono čime vam se prijeti;

and i do not tell you that i have the depositories [containing the provision] of allah or that i know the unseen, nor do i tell you that i am an angel, nor do i say of those upon whom your eyes look down that allah will never grant them any good.
i ne kažem vam: 'kod mene su riznice allahove', niti 'znam nevidljivo', i ne kažem: 'uistinu, ja sam melek.' i ne govorim onima koje preziru oči vaše (da) im allah neće dati dobro.

"and i do not say to you that with me are the treasures of allah, "nor that i know the ghaib (unseen); "nor do i say i am an angel, and i do not say of those whom your eyes look down upon that allah will not bestow any good on them.
i ne kažem vam: 'kod mene su riznice allahove', niti 'znam nevidljivo', i ne kažem: 'uistinu, ja sam melek.' i ne govorim onima koje preziru oči vaše (da) im allah neće dati dobro.