검색어: interpretation (영어 - 소말리어)

they said: confused dreams, and we do not know the interpretation of dreams.
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».

and they come not unto thee with a similitude but we bring thee the truth and an excellent interpretation.
wixii tusaale ah oy kuula yimaadaanna waxaannu kuugula imaan xaq iyo fasiraadda u fiican.

and give full measures when ye measure and weigh with an even balance that is good, and the best interpretation.
oofiyana kaylka «beegidda» markaad beehaysaan kuna miisama miisaan toosan (caadila) saasaa khayr roon oo fiican cidhibe.

they said, “jumbles of dreams, and we know nothing of the interpretation of dreams.”
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».

they said, "these are confusing dreams and we do not know the interpretation of such dreams."
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».

they said: "mixed up false dreams and we are not skilled in the interpretation of dreams."
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».

'a hotchpotch of nightmares!' they said. 'we know nothing of the interpretation of nightmares.'
waxay dhaheen waa qaraw annaguna ma naqaanno fasirka qarawyada «dhadhabka».

he said, “this is the parting between you and me. i will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

he said: this is the parting between thee and me! i will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

but the one who was freed and remembered after a time said, "i will inform you of its interpretation, so send me forth."
wuxuu yidhi kii nabadgalay oo midkooda markuu xasuustay muddo ka dib anaa idiinka warrami fasirkiisa ee i dira.

he said: this shall be the parting between me and thee; now i shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

he said, “this is the parting between you and me; i shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.”
wuxuu yidhi kan waa kala tagii dhexdeenna, waxaana kaaga warrami fasiraadda waxaadan karin inaad ku samirto.

they call a lie something that is beyond the limit of their knowledge and whose interpretation has not yet been revealed. some people who lived before them also called our revelations lies. consider how terrible was the end of the unjust people!
waxayse beeniyeen waxayna cilmigiisa koobin (quraanka) uusanna wali u imaanin aayahiisu saasayna u beeniyeen kuwii ka horreeyey ee bal day siday noqotay cidhibtii daalimiinta.

and of the two (prisoners) he who had found deliverance and remembered after a long time said: i will inform you of its interpretation, so let me go:
wuxuu yidhi kii nabadgalay oo midkooda markuu xasuustay muddo ka dib anaa idiinka warrami fasirkiisa ee i dira.

and he of the two who was released, and (now) at length remembered, said: i am going to announce unto you the interpretation, therefore send me forth.
wuxuu yidhi kii nabadgalay oo midkooda markuu xasuustay muddo ka dib anaa idiinka warrami fasirkiisa ee i dira.

"thus will thy lord choose thee and teach thee the interpretation of stories (and events) and perfect his favour to thee and to the posterity of jacob - even as he perfected it to thy fathers abraham and isaac aforetime! for allah is full of knowledge and wisdom."
saasuuna kuu doortay eebahaa kuuna baray fasiraadda riyada iyo xaddithyada, kuuna taam yeeli niemadiisa korkaaga iyo yacquub ehelkiisa siduu ugu taamyeelay labadaadii waalid mar hore (nabi) ibraahim iyo (nabi) isxaaq eebahaana waa oge falsan.