검색어: compel (영어 - 스와힐리어)

will you compel people to become believers?
je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

so will you compel people to become believers?
je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

and are not invested with the authority to compel them.
wewe si mwenye kuwatawalia.

we know well what they say, and you are not there to compel them.
sisi tunajua kabisa wayasemayo. wala wewe si mwenye kuwatawalia kwa ujabari.

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

we are cognisant of what they say; but it is not for you to compel them.
sisi tunajua kabisa wayasemayo. wala wewe si mwenye kuwatawalia kwa ujabari.

then i shall compel him to the punishment of the fire, how evil an arrival'
akasema: na mwenye kukufuru pia nitamstarehesha kidogo, kisha nitamsukumiza kwenye adhabu ya moto, napo ni pahala pabaya mno pa kurejea.

you cannot compel any one except your own self; but urge the believers to fight.
na wahimize waumini. huenda mwenyezi mungu akayazuia mashambulio ya walio kufuru.

are you going to compel the people to believe except by god's dispensation?
na hawezi mtu kuamini ila kwa idhini ya mwenyezi mungu.

should anyone compel them, allah will be forgiving and merciful to them following their compulsion.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

so, will you (o muhammad saw) then compel mankind, until they become believers.
je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

and do not compel your girls to prostitution, seeking the materials of this life, if they desire to remain chaste.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu.

do not compel your female slaves to prostitution when they desire to be chaste, seeking the transitory wares of the life of this world.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu.

and the lord said unto the servant, go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
yule bwana akamwambia mtumishi: nenda katika barabara na vichochoro vya mji uwashurutishe watu kuingia ili nyumba yangu ijae.

we know best what they say, and you are not one to compel them; therefore remind him by means of the quran who fears my threat.
wala wewe si mwenye kuwatawalia kwa ujabari. basi mkumbushe kwa qur'ani anaye liogopa onyo.

"verily! we have believed in our lord, that he may forgive us our faults, and the magic to which you did compel us.
hakika sisi tumemuamini mola wetu mlezi ili atusamehe makosa yetu na uchawi ulio tulazimisha kuufanya.

and do not compel your slave girls to prostitution, if they desire chastity, to seek [thereby] the temporary interests of worldly life.
wala msiwashurutishe vijakazi vyenu kufanya zina kwa ajili ya kutafuta pato la maisha ya dunia, ilhali wao wanataka kujihishimu.

and if someone should compel them, then indeed, allah is [to them], after their compulsion, forgiving and merciful.
na atakaye walazimisha basi mwenyezi mungu baada ya kulazimishwa kwao huko, atawasamehe, kwani mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe, mwenye kurehemu.

and had thy lord willed, those who are on the earth would have believed, all of them, together; canst thou then compel mankind until they become believers?
angeli taka mola wako mlezi wangeli amini wote waliomo katika ardhi. je, wewe utawalazimisha watu kwa nguvu mpaka wawe waumini?

bethink you, if i rely on a clear proof from my lord and there hath come unto me a mercy from his presence, and it hath been made obscure to you, can we compel you to accept it when ye are averse thereto?
hebu fikirini! ikiwa mimi ninayo hoja wazi iliyo toka kwa mola wangu mlezi, na amenipa rehema kutoka kwake, nayo ikakufichikieni; je, tukulazimisheni kuikubali hali nyinyi mnaichukia?