검색어: devotional (영어 - 스와힐리어)

devotional
ibada

they will answer: "we did not fulfil our devotional obligations,
waseme: hatukuwa miongoni walio kuwa wakisali.

they observe their devotional obligations, pay the zakat, and obey god and his apostle.
huamrisha mema na hukataza maovu, na hushika sala, na hutoa zaka, na humt'ii mwenyezi mungu na mtume wake.

who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and believe with certainty in the life to come.
ambao wanashika sala, na wanatoa zaka, na akhera wana yakini nayo.

so observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the apostle so that you may be shown mercy.
na shikeni sala, na toeni zaka, na mt'iini mtume, ili mpate kurehemewa.

who believe in the unknown and fulfil their devotional obligations, and spend in charity of what we have given them;
ambao huyaamini ya ghaibu na hushika sala, na hutoa katika tuliyo wapa.

but if they repent and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, then let them go their way, for god is forgiving and kind.
lakini wakitubu, wakashika sala, na wakatoa zaka, basi waachilieni. hakika mwenyezi mungu ni mwenye kusamehe mwenye kurehemu.

but they are succeeded by a generation who neglect their devotional obligations and follow only earthly pleasures; but they will reach the wrong road and meet destruction,
lakini wakaja baada yao walio wabaya, wakaacha sala, na wakafuata matamanio. basi watakuja kuta malipo ya ubaya.

by men not distracted from the remembrance of god either by trade and commerce or buying and selling, who stand by their devotional obligations and pay the zakat, who fear the day when hearts and eyes would flutter with trepidation
watu ambao biashara wala kuuza hakuwashughulishi na kumdhukuru mwenyezi mungu, na kushika sala, na kutoa zaka. wanaikhofu siku ambayo nyoyo na macho yatageuka.

stay at home, and do not deck yourselves with ostentation as in the days of paganism; fulfil your devotional obligations, pay the zakat, and obey god and his apostle.
na kaeni majumbani kwenu, wala msijishauwe kwa majishauwo ya kijahilia ya kizamani. na shikeni sala, na toeni zaka, na mt'iini mwenyezi mungu na mtume wake.

have you not seen the people who were told: "hold back your hands (from attacking), observe your devotional obligations and pay the zakat?"
je, huwaoni wale walio ambiwa: izuieni mikono yenu, na mshike sala na mtoe zaka.

but to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in god and the last day, we shall give a great reward.
lakini walio bobea katika ilimu miongoni mwao, na waumini, wanayaamini uliyo teremshiwa wewe, na yaliyo teremshwa kabla yako. na wanao shika sala, na wakatoa zaka, na wanao muamini mwenyezi mungu na siku ya mwisho - hao tutawapa malipo makubwa.

observe (your) devotional obligations and fear (god), for it is he before whom you will be gathered (in the end)."
na mshike sala, na mcheni yeye, na kwake yeye ndiko mtako kusanywa.