검색어: shouldst (영어 - 스와힐리어)

if thou shouldst show me that which they are promised.
ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,

they wish that thou shouldst compromise, then they would compromise.
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
mimi nakuwaidhi usije ukawa miongoni mwa wajinga.

"'and that i guide thee to thy lord, so thou shouldst fear him?'"
nami nitakuongoa ufike kwa mola wako mlezi, upate kumcha.

fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

and how shouldst thou bear patiently that thou hast never encompassed in thy knowledge?'
na utawezaje kuvumilia yale usiyo yajua vilivyo undani wake?

their desire is that thou shouldst be pliant: so would they be pliant.
wanatamani lau unge lainisha ili nao wakulainishie.

say: o my lord! if thou shouldst make me see what they are threatened with:
sema: mola wangu mlezi! ukinionyesha adhabu waliyo ahidiwa,

and shouldst thou fear treachery from any people cast back then unto them their covenant to be equal.
na ukichelea khiana kwa watu fulani basi watupilie ahadi yao kwa usawa.

"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
umwambie: je! unapenda kujitakasa?

allah said: what prevented thee, that thou shouldst not prostrate thyself, when i bade thee?
mwenyezi mungu akasema: nini kilicho kuzuia kumsujudia nilipo kuamrisha?

if thou shouldst respite me to the day of resurrection, i will most certainly cause his progeny to perish except a few.
ukiniakhirisha mpaka siku ya kiyama, hapana shaka nitawaangamiza dhuriya zake wasipo kuwa wachache tu.

i feared lest thou shouldst say: thou hast caused division among the children of israel, and hast not waited for my word.
kwa hakika naliogopa usije sema: umewafarikisha wana wa israil, na hukungojea kauli yangu.

and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from allah no protecting guardian nor helper.
na kama ukifuata matamanio yao baada ya ujuzi ulio kwisha kujia, hutapata mlinzi wala msaidizi kwa mwenyezi mungu.

and thou didst hide in thy mind that which allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas allah hath a better right that thou shouldst fear him.
na ukaficha nafsini mwako aliyo taka mwenyezi mungu kuyafichua, nawe ukawachelea watu, hali mwenyezi mungu ndiye mwenye haki zaidi kumchelea.

thou art not accountable for them in aught, nor are they accountable for thee in aught, that thou shouldst repel them and be of the wrong-doers.
si juu yako hisabu yao hata kidogo, wala hisabu yako si juu yao hata kidogo, hata uwafukuze na uwe miongoni mwa wenye kudhulumu.

and if we willed, we would surely shew them unto thee, so that thou shouldst surely know them by their marks. and thou shalt surely know them by the mode of their speech.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.

and we sent down the book to thee for the express purpose, that thou shouldst make clear to them those things in which they differ, and that it should be a guide and a mercy to those who believe.
na hatukukuteremshia kitabu isipo kuwa uwabainishie yale ambayo wanakhitalifiana, na kiwe uwongofu na rehema kwa watu wanao amini.

had we so wiled, we could have shown them up to thee, and thou shouldst have known them by their marks: but surely thou wilt know them by the tone of their speech!
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.

and if we would, we could show them unto thee (muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. and thou shalt know them by the burden of their talk.
na tungeli penda tungeli kuonyesha hao na ungeli watambua kwa alama zao; lakini bila ya shaka utawajua kwa namna ya msemo wao.