검색어: warn of (영어 - 스와힐리어)

he causeth the spirit of his command upon whom he will of his slaves, that he may warn of the day of meeting,
hupeleka roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake, ili kuonya kwa siku ya mkutano.

he conveys the spirit, by his command, upon whomever he wills of his servants, to warn of the day of encounter.
hupeleka roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake, ili kuonya kwa siku ya mkutano.

exalted and throned on high, he lets the spirit descend at his behest upon whichever of his servants he will, so that he may warn of the day of meeting,
yeye ndiye mwenye vyeo vya juu, mwenye a'rshi. hupeleka roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake, ili kuonya kwa siku ya mkutano.

right, to warn of great violence from him, and to give good tidings unto the believers, who do righteous deeds, that theirs shall be a goodly wage
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.

[he has made it] straight, to warn of severe punishment from him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.

a just book, to warn of allah’s severe punishment, and to give glad tidings to the believers who do good deeds, that for them is an excellent reward.
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.

and thus we have inspired in thee a lecture in arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt.
na namna hivi tumekufunulia qur'ani kwa kiarabu ili uwaonye watu wa mama wa miji na walio pembezoni mwake. na uhadharishe na siku ya mkutano, haina shaka hiyo.

and [warn of] the day he will call them and say, "where are my 'partners' which you used to claim?"
na siku atakapo waita na akasema: wako wapi hao mlio kuwa mkidai kuwa ni washirika wangu?

[a book] upright, to warn of a severe punishment from him, and to give good news to the faithful who do righteous deeds, that there shall be for them a good reward,
kimenyooka sawa, ili kitoe onyo kali kutoka kwake, na kiwabashirie waumini watendao mema kwamba watapata ujira mzuri.

[he is] the exalted above [all] degrees, owner of the throne; he places the inspiration of his command upon whom he wills of his servants to warn of the day of meeting.
yeye ndiye mwenye vyeo vya juu, mwenye a'rshi. hupeleka roho kwa amri yake juu ya amtakaye katika waja wake, ili kuonya kwa siku ya mkutano.