검색어: inexorable (영어 - 스웨덴어)

fate is predetermined / fate is fully inexorable
wyrd bid ful araed (it's anglo-saxon (old english), not swedish!)

the trend towards the upskilling of the labour force is inexorable.
de flesta medlemsstater anser att en flexibel organisation av arbetet är centralt för att man skall kunna ändra sysselsättningstrenden.

we should be glad: europe is continuing its inexorable political construction.
vi bör lyckönska oss själva, europa fortsätter sitt obönhörliga politiska byggande.

the alternatives are palestinian apartheid or the inexorable demographic eclipse of israel 's character as a jewish homeland.
alternativen är antingen palestinsk apartheid eller att israels karaktär som judisk stat oundvikligen försvinner i befolkningsmässigt hänseende.

let us stop thinking that we have this kind of inexorable duty to remember, with these anniversaries and never-ending commemorations.
låt oss sluta inbilla oss att vi har denna ofrånkomliga skyldighet att minnas, med alla dessa oändliga jubileer och minneshögtider.

it is clear that fiscal measures seriously disadvantage car ownership and use and in their absence one could suspect that their remarkable growth could become inexorable.
det är tydligt att skatteåtgärder kraftigt missgynnar bilägandet och bilanvändningen och att man utan dessa skulle behöva räkna med en förödande ökning av privatbilismen.

the commission 's green paper on commerce is an important document, too, because it tackles the inexorable onslaught of the supermarkets.
kommissionens grönbok om handel är viktig också därför att den tar upp snabbköpens växande makt.

continue and step up investment in education and r&d, despite budget cuts, in order to avoid an inexorable impoverishment of the eu;
att man trots budgetåtstramningar fortsätter med och utökar investeringarna i utbildning och i forskning och utveckling.

today, faced with the inexorable affirmation of the new major powers of tomorrow, europe needs to look at things and judge them from an angle other than that of unbridled competition.
i dag , när europa ställs inför den ofrånkomliga bekräftelsen av morgondagens nya stormakter , måste europa se på saker och ting och bedöma dem från en annan synvinkel än ohämmad konkurrens.

however, all the texts which she has presented through a unanimous committee on civil liberties and internal affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. they are simply mediums for general requests.
de texter som hon successivt föreslår oss, via ett enhälligt utskott för medborgerliga fri-och rättigheter och inrikesfrågor, har en obeveklig tendens att tömmas på alla förslag , och bara bli en uppsamlingsplats för allmänna krav .

only such a framework will safeguard the rights of the particularly sensitive category of pregnant women and the rights and respect for life as something other than the raw material of profit, subject to the laws of costs, competition and inexorable market forces.
det är bara på detta sätt som man kan garantera rättigheterna för den speciellt sårbara kategorin gravida kvinnor, deras rättigheter och respekten för livet , som inte får vara råmaterial för att skapa vinster och som inte lyder under kostnadernas , konkurrensens och den obarmhärtiga marknadens lagar.

less than an hour 's flight away from my native sicily, the tragedy of two peoples with which we share friendship, history, culture and trade is continuing along its inexorable course.
litet mindre än en timmes flygresa från min hemtrakt sicilien fortgår obevekligt det drama som berör två folk som är bundna till oss med vänskapsband , med historiska, kulturella och kommersiella band .

mr president-in-office, do you not think that this interest in democracy and human rights is, to say the least, hypocritical when it comes to a country which, despite the long-standing and inhumane embargo imposed on it and the inexorable war being waged against it by the usa, has achieved the highest standard of living and education in central and latin america?
herr rådsordförande! tycker ni inte att det i varje fall är hycklande med detta intresse för demokrati och mänskliga rättigheter i ett land som, trots det omänskliga embargot som landet sedan lång tid är belagt med och det obarmhärtiga krig som förenta staterna bedriver mot landet , lyckas ha den högsta levnadsstandarden och utbildningsnivån i central- och latinamerika ?