검색어: serenity (영어 - 스웨덴어)

serenity
ro

serenity prayer
sinnesrobönen

indeed the virtuous are in serenity.
de gudfruktiga skall förvisso finna salighet.

he is therefore in the desired serenity.
han skall leva, salig,

many a face will be in serenity on that day.
[andras] ansikten skall den dagen visa glädjen och

mr liikanen made the point about 'serenity'.
liikanen tog upp "fridfullheten".

you will recognise the freshness of serenity on their faces.
kommer deras ansikten att ses stråla av lycka.

provide serenity and room for a beneficial development of the child
rogivande och ger utrymme för en positiv utveckling hos barnet

indeed for the pious, with their lord, are gardens of serenity.
[men] på de gudfruktiga väntar lycksalighetens lustgårdar hos deras herre;

and when you look towards it, you will see serenity and a great kingdom.
och vart du än vänder dig, ser du överallt glädje och överdådig prakt.

does every man among them aspire to be admitted into the garden of serenity?
Är det av iver att få stiga in i lycksalighetens lustgårdar?

indeed those who believed and did good deeds – for them are gardens of serenity.
på dem som tror och lever rättskaffens väntar lycksalighetens lustgårdar,

now it is important that this debate on ionization of foodstuffs takes place with transparency and with serenity.
men nu är det viktigt att den här debatten om bestrålade livsmedel förs med tydlighet och i lugn och ro.

mr president, the 1999 budget exercise is getting under way in an atmosphere of serenity and interinstitutional cooperation.
herr ordförande! budgetövningen för 1999 har kommit i gång i en atmosfär av fridfullhet och samarbete mellan institutionerna .

it is very clear that a member is entitled to make a contribution in a debate and to have it responded to with some serenity.
det är alldeles uppenbart att en ledamot har rätt att göra ett inlägg i en debatt och att få ett svar på detta inlägg i lugn och ro.

mr president, you have called for serenity in these debates, but bombs do not create a feeling of serenity.
herr talman! ni talar om att debatterna skall äga rum i lugn och ro, men bomber framkallar inga känslor av lugn .

madam president, notwithstanding the serenity mentioned by commissioner liikanen, we are aware that the current budgetary process is particularly important and complex.
fru ordförande! trots den fridfullhet som kommissionär liikanen talar om, anser vi att den nuvarande budgetprocessen är särskilt viktig och komplex.

mr amado said: 'i did not talk about it so as not to disrupt the serenity of the european institutions'.
luís amado sa följande: ”jag talade inte om det för att inte störa lugnet i de europeiska institutionerna.”

in terms of our preparation of these debates, perhaps it commends an appropriate degree of serenity, as well as the determined passion and commitment that we bring to these issues.
när det gäller våra förberedelser inför dessa debatter vore det kanske lämpligt med en viss grad av lugn vid sidan av den drivande passion och det engagemang som vi tillför dessa frågor.

the claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘provide serenity and room for a beneficial development of the child’.
det påstående som sökanden föreslog hade följande lydelse: ”rogivande och ger utrymme för en positiv utveckling hos barnet.”