검색어: family tie (영어 - 스페인어)

family tie
vínculo de parentesco

family, tie receptor
receptor tie tirosina quinasas

proof of family tie
confirmación de lazos familiares

tie
tirante de separación

recept tie
receptor tie tirosina quinasas

if you lose the family tie, you lose everything.
si pierdes el vínculo familiar, lo pierdes todo.

it refers to the love of near relations, bound by a family tie.
se refiere al amor de relaciones cercanas, atados por lazos familiares.

the family tie is defined by article 10 of regulation n°1612/68;
el vínculo familiar se define por el artículo 10 del reglamento n°1612/68;

for example, the intertwined beds are something like a family tie, the bed you inherit.
por ejemplo, las camas entrelazadas, es un poco como los lazos familiares, la cama que vas heredando.

a married man who has a family tie with a child may acknowledge the child as his own.
un hombre casado que mantenga un vínculo familiar con un niño puede reconocer a este niño como hijo propio.

application for a residence permit based on a family tie is made by a person without a permit.
279. la solicitud del permiso de residencia basada en lazos familiares debe ser presentada por una persona que no cuenta con un permiso.

in the majority of such cases, the perpetrator and the victims are linked by some kind of family tie.
en la mayoría de ellos, el agresor y la víctima estaban vinculados por algún tipo de lazo familiar.

in 2001, processing of applications for a residence permit based on a family tie took an average of six to eight months in all.
en 2001, la tramitación de las solicitudes de permiso de residencia para familiares tomaba en promedio de seis a ocho meses.

the family tie between mother and calf is very strong - probably the strongest in the entire animal kingdom, except man.
el vínculo familiar entre la madre y su cría es muy fuerte - probablemente el más fuerte en todo el reino animal, excepto el hombre.

the change also eliminates the disparity between the national and european definitions of family life/family tie between parents and minor children.
el cambio también elimina la disparidad entre las definiciones nacional y europea de vida familiar/vínculo familiar entre los padres y los hijos menores.

122. the policy change is in line with the general underlying principle that parents and children normally belong together and that the family tie uniting them cannot easily be broken.
122. el cambio de política esta en consonancia con el principio básico general de que los padres y los hijos normalmente permanecen juntos y que el vínculo familiar que los une no se puede romper fácilmente.

at that time i was only thinking about asserting my new identity to break a family tie that continued condemning me to daniel ortega’s sexual abuse and harassment.
en aquel primer momento, reclamar mi nueva identidad era la única cosa que se me ocurrió para romper con una atadura familiar que me había condenado y que me seguía condenando al abuso sexual y al acoso sexual de daniel ortega.

provided that a family member residing in finland cannot otherwise prove that his or her family ties are based on a biological relationship, the family tie can be ascertained by means of conducting a dna test financed by the government.
cuando un miembro de una familia que resida en finlandia no pueda demostrar de otra manera que sus lazos familiares se basan en una relación biológica, el vínculo familiar puede determinarse mediante una prueba de adn financiada por el estado.

a close friendship involving no blood ties or cohabitation cannot according to dutch norms be considered a family tie, nor can it be according to chinese norms, where the concept of family is much broader than it is in europe.
según las normas existentes en los países bajos, una amistad íntima que no conlleva vínculos de sangre ni convivencia no puede considerarse un vínculo familiar; tampoco se considera vínculo familiar conforme a las normas de china, donde el concepto de familia es mucho más amplio que en europa.

some unaccompanied minor asylum-seekers are admitted to finland based on the so-called principle of equity or a family tie, while some are denied asylum and the residence permit is refused.
algunos menores no acompañados solicitantes de asilo son admitidos en finlandia sobre la base del denominado principio de equidad o debido a la existencia de un vínculo familiar, mientras que a otros no se les concede el asilo ni el permiso de residencia.