검색어: gearshift (영어 - 스페인어)

gearshift drum
palanca de cambios del tambor

gearshift behaviour
comportamiento del conductor ante la caja de cambios

plate, gearshift
brazo selector velocidades

spindle complete, gearshift
eje de cambios

locks the gearshift control; or
bloquee la palanca de cambios, o

protective devices acting on the gearshift control
dispositivos de protección que actúan sobre la palanca de cambio de marchas

the pedal under your left foot is the gearshift.
el pedal con su pie izquierdo es el gearshift.

devices to prevent unauthorised use acting on the gearshift control
dispositivos contra la utilización no autorizada que actúan sobre la palanca de cambios

the idle speed runs even, apart from that, the car and the gearshift vibrate.
en marcha en vacío el motor corre calmamente, por lo demás el coche y la palanca de cambio vibran.

in fact, as soon as you take hold of the multifunction sport steering wheel with gearshift paddles.
desde el momento en el que uno se sienta en el puesto de conducción y pone las manos en el volante multifunción con levas de cambio.

a protective device acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
los dispositivos de protección que actúan sobre la palanca de cambio de marchas deberán poder impedir todo cambio de marcha.

a device to prevent unauthorised use acting on the gearshift control shall be capable of preventing any change of gear.
los dispositivos contra la utilización no autorizada que actúen sobre la palanca de cambios deberán ser capaces de impedir el cambio de marchas.

you have managed, i believe, an important gearshift, and have been an extremely hard-working parliament
eeuu ha garantizado que usará la información sólo con fines de lucha contra el terrorismo y otros serios crímenes, incluyendo la lucha contra el crimen organizado.

electric automobiles were the favourite as they were noiseless and vibration-free, did not emit unpleasant smells and did not even have a gearshift.
los automóviles eléctricos se preferían respecto a otros porque eran silenciosos, no vibraban, no emitían olores desagradables y no tenían ni siquiera cambios.

in the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted.
en las cajas de cambios manuales debe ser posible bloquear la palanca de cambios únicamente en la posición de marcha atrás; también estará autorizado el bloqueo en punto muerto.

the use of state-of-the-art materials even extends to the gearshift paddles, which are made from magnesium alloy.
el uso de estado de los materiales de última generación se extiende incluso a los remos de cambios, que están hechas de aleación de magnesio.

modern systems are equipped with an electropneumatic or hydrostatic control and can be additionally combined with a gearshift support system. the result is greater comfort and lower noise in the cab and, in addition, prevents faulty shifting.
los sistemas modernos cuentan con un mando electroneumático o hidrostático, y se pueden combinar con un soporte de la palanca de cambios logrando una mayor comodidad y menor ruido en la cabina y evitando además accionamientos erróneos.

he scrambled all over the place - into the backseat, back into the front - stuck his head out the passenger window, ducked back in and came over to smell the gearshift knob.
se metió por todas partes —el asiento de atrás, volvió a la parte de delante—, sacó la cabeza por la ventana del pasajero, se escondió detrás y se puso a oler el pomo de la palanca de cambio.

‘vehicle type with regard to the gsi’ means a group of vehicles, which do not differ with respect to functional characteristics of the gsi and the logic used by the gsi to determine when to indicate a gearshift point.
«tipo de vehículo por lo que respecta al icv» grupo de vehículos que no difieren entre sí en las características funcionales del icv ni en la lógica utilizada por el icv para determinar cuándo indicar un punto de cambio de velocidad.

and probably for released next year is the advanced agility package and thanks to the cutting-edge computers the system provides a choice of tow gearshift/handling programs called sport or comfort. although the system is complex meaning each shock absorber is infinitely variable, but all four work together to provide quality ride and handling capabilities.
y, probablemente, para el año próximo es el paquete de avanzada y agilidad gracias a los ordenadores de vanguardia el sistema ofrece la opción de arrastrar gearshift / manejo de programas llamado deporte o confort. aunque el sistema es complejo significado de cada amortiguador es infinitamente variable, pero los cuatro trabajar juntos para garantizar la calidad de conducción y manejo de capacidades.