전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
further evidence of the modularity of the design is the free choice when it comes to the position of the limit switches.
el carácter modular del diseño continúa en la libre elección de la posición de los interruptores de final de carrera: se pueden montar tanto dentro como fuera de las cubiertas fácilmente extraíbles - sin herramientas-. los interruptores de final de carrera, con contacto reed o en versión electrónica - no sólo aportan seguridad al accionamiento lineal, sino también comodidad.
a machine can be operated without limit switches. in this case, only the soft limits stop the machine from reaching the hard stop.
una maquina puede ser operada sin interruptores de limite. en ese caso, solo los limites suabes detendran al eje de alcanzar el limite fisico.
in addition, overload protection, main hoist overspeed supervision, and end limit switches are automatically standard features of the equipment.
también, entre las características de serie del equipo se incluyen la protección contra sobrecarga, la supervisión del exceso de velocidad del polipasto principal y los finales de carrera.
mechanical limit switches up and down for safety. settable limits of displacement during a load test. settable limits of force during velocity mode.
interruptores de límite mecánicos arriba y hacia abajo para la seguridad. límites ajustables de desplazamiento durante una prueba de carga. límites ajustables de fuerza durante el modo de velocidad.
as long as external hardware does not deactivate the motor amplifiers when the limit switch is reached, one of the limit switches can be used as a home switch.
mientras algun dispositivo externo no desactive los controladores de motor cuando el interruptor de limite es activado, uno de los interruptores de limite puede ser utilizado para la posicion de inicializacion.