검색어: merchantile (영어 - 스페인어)

mr. raul colcher, president brasilian institute for simplification of merchantile procedures (simpro- brazil)
obstÁculos jurÍdicos

it is simply an inner accounting document which every well identified and responsible market agent can produce according to law, and with the only limitation of his money availability in his current account, in order to settle an elemental operation of merchantile exchange.
se trata, simplemente, de un documento intracontable que cada agente de mercado bien personalizado y responsabilizado puede emitir, según ley, y con la única limitación de su saldo en cuenta corriente, al objeto de regularizar un acto de intercambio mercantil elemental.

the kind of merchantile controversies result varied as well as could being the resulting differences to contracts of buying and selling of merchandise, contracts of distribution, representarion and intermediation, contracts of construction, contracts of transportation, contracts of intellectual ownerships (ompi) suggest and utilyze these technics to dispute of these kind and even the refferent to names of control over internet, beside of any other kind of conflict in which both parts had have desagreements in any point of a commercial relarionship.
el tipo de controversias mercantiles resulta variado como lo pueden ser las diferencias resultantes a contratos de compraventa de mercaderías, contratos de distribución, representación e intermediación, contratos de construcción , contratos de transporte , contratos de propiedad intelectual -cabe destacar que a nivel internacional la organización mundial de la propiedad intelectual (ompi) recomienda y utiliza estas técnicas para disputas de esta clase-e incluso las referentes a nombres de dominio en internet, además de cualquier otra clase o tipo de conflicto en el cual las partes hayan tenido desavenencias en algún punto de la relación comercial.