검색어: arrive at their destination (영어 - 슬로베니아어)

such a document must accompany the explosives until they arrive at their stated destination.
tak dokument mora spremljati eksplozive, dokler ne prispejo na navedeni cilj.

they must be conveyed to their destination as soon as possible.
na cilj jih je treba prepeljati čim prej.

they shall be conveyed to their destination as soon as possible.
v namembni kraj se jih prepelje čim prej.

the identification of embryos and details of their destination if known;
označevanju zarodkov in podrobnostih o njihovi namembnosti, če je znana.

the identification of the embryos together with details of their destination if known.
označbo zarodka, skupaj s podrobnostmi o njihovi namembnosti, če je znana.

whereas it may happen that products for victualling do not reach their destination;
ker se lahko zgodi, da proizvodi, namenjeni za oskrbo, ne pridejo v namembni kraj;

around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
približno tri četrtine jih bo na poti do svojega cilja vsaj enkrat uporabilo avtomobil ali motorno kolo.

they shall strictly supervise the quantities and nature of the goods in view of their destination.
strogo morajo nadzorovati količine in vrsto blaga glede na njegov namembni kraj.

5.4.1 migrant workers have the right to decent housing in their destination country.
5.4.1 delavci migranti imajo v ciljni državi pravico do dostojnega bivališča.

the model document shall be accepted by the competent authorities as a valid transfer document to accompany the explosives for transfers between member states until the explosives arrive at their destination.
vzorčni dokument sprejmejo pristojni organi kot veljaven dokument transfera, ki spremlja eksplozive pri transferih med državami članicami, dokler eksplozivi ne prispejo na svoj namembni kraj.

such a measure can be relaxed without difficulty in respect of exports where the refund involved is small and the transaction is such as to offer adequate assurances that the products concerned arrive at their destination.
takšen ukrep se lahko brez težav ublaži, če je izvozno nadomestilo majhno in je vrsta posla takšna, da daje zadostna zagotovila, da bo proizvod dosegel predvideno destinacijo.

the security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
varščina mora biti dovolj visoka, da se prepreči vsako tveganje, da bi se surovine končno uporabljale za druge namene, kot je bilo predvideno.

on arrival at their destination the animals should be removed from their transport containers and examined by a competent person with the least possible delay.
Živali je treba ob prihodu v namembni kraj vzeti iz prevoznih zabojnikov, čim prej pa jih mora pregledati tudi pristojna oseba.

prior to giving the injection, the healthcare professional should determine that the patient will not travel alone to their destination.
pred dajanjem injekcije mora zdravstveno osebje zagotoviti, da bolnik ne bo sam odšel do svojega doma.

the rate of refunds on goods falling within cn codes 19021100, 1902 19 and 19024010 may be differentiated according to their destination.
stopnja nadomestila za blago, ki sodi v oznake kn 19021100, 190219 in 19024010, se lahko razlikuje glede na predvideno destinacijo.

the duration of that transport to carry the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
prevoz za dostavo proizvodov do namembnega kraja lahko traja izključno toliko časa, kolikor je nujno potrebno glede na razdaljo in način prevoza.

whereas measures should be taken to minimize the adverse effects on live specimens of transport to their destination, from or within the community;
ker je treba sprejeti ukrepe, da se pri prevozu v namembni kraj, iz skupnosti ali v njej, kar najbolj zmanjšajo škodljivi vplivi na žive osebke;

as a consequence, passengers of community airlines will be well protected whatever their destination and whatever the flight taken, whether international or domestic.
zaradi tega bodo potniki nekega letalskega prevoznika skupnosti dobro zaščiteni ne glede na njihov namembni kraj in izbrani let, bodisi da gre za mednarodni ali domači let.

traces contains data on all consignments checkedandreleasedorrefusedorfor transittothirdcountriesattheborder, whereasthecustomsauthoritiesusetwo differentsystems,oneforconsignments releasedforfree useinthe eu atthe bor-derandoneforconsignmentsreleased forfree use in the eu at their destination in a member state.
sistem traces vsebuje podatke o vseh pošiljkah na meji, ki so pregledanein spro-ščenealizavrnjenealizatranzitvtretje države, medtemkocarinskiorganiupo-rabljajodvarazličnasistema,enegaza pošiljke, sproščene za prosto uporabo v eu na meji, enega pa za pošiljke, sproščene za prosto uporabo v eu v namembnemkraju v državi članici.

transporters shall ensure that the consignment or animals do not at any time, between leaving the holdings or the assembly centre of origin and arriving at their destination, come into contact with animals of a lower health status.
prevozniki zagotovijo, da pošiljka ali živali v obdobju med odhodom s kmetijskega gospodarstva ali izvornega zbirnega centra in prihodom v namembni kraj v nobenem trenutku ne pridejo v stik z živalmi, ki imajo slabši zdravstveni status.