검색어: cultural object (영어 - 슬로베니아어)

photograph of cultural object
fotografija predmeta kulturne dediŠČine

description of cultural object or objects
opis predmeta ali predmetov kulturne dediŠČine

'cultural object' shall mean an object which:
"predmet kulturne dediščine" pomeni predmet, ki:

protection of cultural objects
varstvo predmetov kulturne dediščine

return of cultural objects (recast)
vračanje predmetov kulturne dediščine (prenovitev)

'holder' shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
"imetnik" pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine za tretje stranke.

‘possessor’ shall mean the person physically holding the cultural object on his own account;
«lastnik» pomeni osebo, ki fizično poseduje predmet kulturne dediščine v svojem imenu.

categories of cultural objects covered by article 1
kategorije predmetov kulturne dediŠČine, zajetih v Členu 1

creating marking systems for cultural objects; and
vzpostavitve sistemov označevanja predmetov kulturne dediščine in

a declaration by the competent authorities of the requesting member state that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
izjava pristojnih organov države članice, ki zahteva vračilo, da je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen iz njenega ozemlja.

expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting member state.
stroške, nastale pri izvajanju odločitve, s katero se odredi vračilo predmeta kulturne dediščine, nosi država članica, ki zahteva vračilo.

'requesting member state' shall mean the member state from whose territory the cultural object has been unlawfully removed.
"država članica, ki zahteva vračilo" pomeni državo članico, iz katere ozemlja je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen.

‘requesting member state’ shall mean the member state from whose territory the cultural object has been unlawfully removed;
«država članica, ki zahteva vračilo» pomeni državo članico, iz katere ozemlja je bil predmet kulturne dediščine protipravno odstranjen.

return of cultural objects (recast) (category c)
vračanje predmetov kulturne dediščine (prenovitev) (kategorija c)

return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state
vračanje predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja

on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a member state
o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni iz ozemlja države članice

the categories of cultural objects covered by the regulation are listed in its annex i.
kategorije predmetov kulturne dediščine, ki jih zajema uredba, so naštete v prilogi i k uredbi.

furthermore, the purpose of the directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
poleg tega njen namen ni urediti prostega pretoka predmetov kulturne dediščine.

'requested member state' shall mean the member state in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another member state is located.
"država članica, od katere se zahteva vračilo" pomeni državo članico, na katere ozemlju je predmet kulturne dediščine, ki je bil protipravno odstranjen iz ozemlja druge države članice.

a green paper on illegal trade in cultural objects and specific proposals at community level to combat it.
pripravo zelene knjige o nezakonitem trgovanju s predmeti kulturne dediščine in konkretnih predlogov na ravni skupnosti za boj proti tej trgovini.