검색어: devolve (영어 - 슬로베니아어)

the bearer is duly instructed in the duties which devolve upon him during carriage of eci.
je prinašalec pravilno seznanjen s svojimi dolžnostmi med prenosom ezi.

these actions would devolve into the terrible battles that would become bloody ridge and heartbreak ridge.
28. marca 1946 je prispela v camp stoneman (pittsburg, kalifornija), nakar pa so jo poslali v fort lewis (tacoma, washington), kamor je prispela 15. aprila.

would it be possible to devolve implementing decisions to national or regional authorities within community legislation on principles?
ali bi bilo na podlagi zakonodaje skupnosti o načelih odločanje o izvajanju mogoče prenesti na nacionalne ali regionalne organe?

such obligations devolve on those authorities, including, where appropriate, in their capacity as a public employer.
tak�ni obveznosti veljata za te organe vključno v morebitnih primerih, ko nastopajo kot delodajalec javnega sektorja.

depending on actual pro ts, some eur 50 to 60 million would devolve to the french authorities on the basis of a clause in the aid contract.
glede na dejanske dobičke bi francoski organi na podlagi določbe v pogodbi o pomoči prejeli od 50 do 60 milijonov eur.

where an installation is controlled by a person or undertaking established outside the community, any obligations imposed by this regulation shall devolve upon the local management of the installation.
kjer objekt varuje oseba ali podjetje s sedežem zunaj skupnosti, se vse obveznosti, ki jih postavlja ta uredba, prenesejo na lokalno upravo objekta.

since at the single market stage price systems will be standardised and agricultural policy will be on a community basis, the financial consequences thereof shall devolve upon the community.
ker bodo v fazi enotnega trga cenovni sistemi standardizirani in bo kmetijska politika določena na ravni skupnosti, se bodo tudi njene finančne posledice prenesle na skupnost.

where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the community has complied with the obligations of paragraphs 1 to 4, those obligations shall devolve on whomsoever places the safety component on the market in the community.
Če niti proizvajalec niti njegov pooblaščeni zastopnik, ki ima sedež v skupnosti, ne izpolnita obveznosti iz odstavkov od 1 do 4, se te obveznosti prenesejo na tistega, ki da varnostni element na trg v skupnosti.

the abovementioned obligations shall devolve upon the persons and undertakings concerned as soon as they have become aware of any such loss or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
zgoraj omenjene obveznosti veljajo za osebe in podjetja takoj, ko ugotovijo takšno izgubo ali nenadno spremembo pogojev v hrambi ali kakorkoli posumijo, da gre za tak pojav.

where a third party is responsible for the disablement or death of a member, the rights of that member or those entitled under him to bring legal proceedings against the third party shall devolve on the community to the extent to which they incur obligations under this pension scheme.
Če je za invalidnost ali smrt člana odgovorna tretja oseba, se pravice tega člana ali pravice upravičencev po njem, da sproži pravne postopke proti tretji osebi, prenesejo na skupnost v obsegu, v katerem so prevzeli obveznosti po tem sistemu pokojninskega zvarovanja.

the eesc notes the decision, within its 20 july 2005 action plan to improve communicating europe, to devolve significant fresh resources to the commission’s representations in the member states."
eeso in navaja sklep akcijskega načrta o boljšem seznanjanju z evropo z dne 20. julija 2005, da naj se znatna nova sredstva namenijo predstavništvom komisije v državah članicah.

however, article 27 of law 3185/2003 stipulates that within the framework of the privatisation procedure all the shares deriving from the hive-off of the various divisions of olympic airways are to devolve to the greek state.
vendar člen 27 zakona št. 3185/2003 določa, da v okviru privatizacijskega postopka vsi deleži, ki izhajajo iz izčlenitve različnih oddelkov družbe olympic airways, preidejo v last grške države.

whereas, pursuant to article 5 of the council decision of 13 may 1965 on the harmonisation of certain provisions affecting competition in transport by rail, road and inland waterway, any decision by the competent authorities to maintain any public service obligation defined in this regulation entails an obligation to pay compensation in respect of any financial burdens which may thereby devolve on transport undertakings;
ker ima v skladu s èlenom 5 odloèbe sveta z dne 13. maja 1965 o usklajevanju nekaterih doloèb, ki vplivajo na konkurenco v železniškem in cestnem prometu ter v prometu po celinskih plovnih poteh, vsaka odloèitev pristojnih organov o ohranitvi obveznosti javnih služb, kot je opredeljena v tej uredbi, za posledico obveznost plaèevanja nadomestila za vse finanène obremenitve, ki se lahko tako prenesejo na prevozna podjetja;