검색어: lawsuits (영어 - 슬로베니아어)

pending lawsuits
nereŠeni pravni spori

effects of insolvency proceedings on lawsuits pending
posledice postopkov v primeru insolventnosti na pravde v teku

in some cases, the violation of eu law may trigger multiple individual lawsuits.
v določenih primerih je lahko kršitev zakonodaje eu vzrok številnih individualnih tožb.

increased mobility means that lawsuits in europe frequently involve people with limited skills in the language of the court.
zaradi povečane mobilnosti se sodnih postopkov v evropi pogosto udeležujejo ljudje, ki so jezika sodišča vešči le v omejenem obsegu.

the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
posledice postopkov v primeru insolventnosti na postopke, ki so jih sprožili posamezni upniki, razen na pravde v teku;

i am thinking here of the discussion on dumping prices in the shipbuilding industry in recent years, for instance, where we also had lawsuits.
pri tem mislim na primer na razpravo o dampinških cenah v ladjedelniški industriji v zadnjih letih, v zvezi s katero se vložile tudi tožbe.

however, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
tradicionalna pravila o pristojnosti pa se še naprej uporabljajo za tožbe v zvezi z nepremičninami, prenehanjem pravnih oseb ali vpisi v javne knjige ter izvršitvami sodnih odločb.

the effects of those measures and procedures on individual enforcement actions arising from such lawsuits are governed by the legislation of the home member state, in accordance with the general rule established by this directive.
učinke teh ukrepov in postopkov na posamezne izvršilne ukrepe, ki izhajajo iz takšnih pravnih sporov, ureja zakonodaja matične države članice v skladu s splošnim pravilom iz te direktive.

this is relevant for all courts of the member states that apply articles 81 and 82 of the treaty, whether applying these rules in lawsuits between private parties, acting as public enforcers or as review courts.
to velja za vsa sodišča držav članic, ki uporabljajo člena 81 in 82 pogodbe, ne glede na to ali uporabljajo ta pravila v pravnih sporih med zasebnimi strankami ali pa delujejo kot organi, pristojni za konkurenco, oziroma kot pritožbena sodišča.

nevertheless, the contrast between a rapid recovery procedure available for purely internal lawsuits and the delays and expenses that ensue where parties are domiciled in different member states reaches an intolerable extent if the justification of the claim at stake is not even challenged by the defendant.
vendar pa nasprotje med hitrim postopkom izterjave, ki je na voljo za popolnoma notranje tožbe, in zamudami ter stroški, ki sledijo, kadar imata stranki bivališče v različnih državah članicah, doseže nevzdržno stopnjo, če tožena stranka sploh ne izpodbija utemeljenosti zahtevka.

according to the reports, the investment trust companies stated that they would not be able to avoid criticism that they were investing their customers' money in an insolvent company, which could lead to lawsuits against them.
poročila pravijo, da so investicijske družbe izjavile, da se ne bi mogle izogniti kritikam, da so naložile denar strank v nelikvidno gospodarsko družbo, kar bi lahko proti njim sprožilo tožbe.

around 1 million small businesses face problems with cross-border debts and up to €600 million a year in debt is unnecessarily written off because businesses find it too daunting to pursue expensive, confusing lawsuits in foreign countries.
približno en milijon malih podjetij se srečuje s težavami v zvezi s čezmejnimi dolgovi in skoraj 600 milijonov evrov dolgov letno je po nepotrebnem odpisanih, ker je podjetja preveč strah dragih in nejasnih pravd v tujih državah.

the effects of reorganisation measures or winding-up proceedings on a pending lawsuit concerning an asset or a right of which the insurance undertaking has been divested shall be governed solely by the law of the member state in which the lawsuit is pending.
vplive reorganizacijskih ukrepov ali postopkov prenehanja na pravdni postopek v teku glede sredstva ali pravice, ki je bila zavarovalnici odvzeta, urejajo samo predpisi države članice,v kateri je pravdni postopek v teku.