검색어: root cause (영어 - 슬로베니아어)

root cause analysis (details)
analiza izvornega vzroka (podrobnosti)

outcome of root-cause analysis.
izid analize ključnih vzrokov.

root cause(s) of non-compliance
ključni vzroki neskladnosti

identify the root cause of the non-compliance;
opredeli temeljni vzrok neskladnosti;

the root cause lies in a divergence in productivity developments.
glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti.

social vulnerability is arguably a major root cause of trafficking.
socialna ranljivost je zelo verjetno poglavitni vzrok za trgovino z ljudmi.

root causes 
temeljni vzroki 

the root cause of this crisis is an inadequately regulated financial system.
temeljni vzrok za to krizo je neustrezno urejen finančni sistem.

root cause: uncertainty of sepa completion and phase-out of legacy products.
poglavitni vzrok: negotovost dokončanja sepa in postopne opustitve obstoječih produktov.

furthermore, the competent authority shall analyse each finding to determine its root cause.
nadalje, pristojni organ analizira vsako ugotovitev za določitev poglavitnega vzroka zanjo.

use of a single failure "high nox - root cause unknown" may be used;
se lahko uporabi ena sama napaka „visoka raven nox – temeljni vzrok neznan“;

the eesc strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
eeso se nikakor ne strinja, da je dostop do plovila temeljni vzrok za nezakonite migracije.

the root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and member states.
glavni vzrok za to so razlike v razvoju produktivnosti v različnih industrijskih sektorjih in državah članicah.

combating gender stereotypes therefore means tackling the root cause of persisting gender gaps in the labour market.
boj proti stereotipnim predstavam o spolih zato pomeni tudi odpravljanje osnovnega vzroka za trdovratne razlike med spoloma na trgu dela.

a root cause of this crisis has been the performance of the unregulated credit rating agencies (cras).
temeljni vzrok za to krizo je poslovanje nereguliranih bonitetnih agencij.

the financial crisis, which was the root cause, thus turned into a macroeconomic crisis and infected the real economy.
tako se je finančna kriza, s katero se je vse začelo, spremenila v makroekonomsko krizo in preselila v realno gospodarstvo.

the basis for the work lies in an explicit root-cause analysis: why are we in the current situation?
podlaga za delo je jasna analiza osnovnih vzrokov, tj. dejanskih vzrokov za obstoječe razmere?

long term objectives – addressing the root causes
dolgoročni cilji – odpravljanje temeljnih vzrokov

two root causes of the problem have been identified.
opredeljena sta bila dva temeljna vzroka za ta problem.

each package tackles the five root causes of the problem.
vsak sveženj obravnava pet temeljnih vzrokov problema.