구글 검색

검색어: intrahousehold (영어 - 아랍어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

영어

아랍어

정보

영어

There was a lack of information on intrahousehold distribution.

아랍어

وهناك نقص في المعلومات بشأن الشكل الذي يتوزع به الفقر داخل الأسر().

마지막 업데이트: 2016-12-02
사용 빈도: 1
품질:

영어

Targets and indicators should be phrased to require monitoring of intrahousehold inequalities.

아랍어

ولا بد من صياغة الأهداف والمؤشرات بما يقتضي رصد حالات عدم المساواة داخل نطاق الأسرة المعيشية.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

영어

But breaking down gender inequalities goes beyond sanitation policy to deeply rooted intrahousehold power relations.

아랍어

ط¨ظٹط¯ ط£ظ† ط§ظ„ظ‚ط¶ط§ط، ط¹ظ„ظ‰ ط§ظ„طھظپط§ظˆطھط§طھ ظٹطھط¬ط§ظˆط² ط³ظٹط§ط³ط© ط§ظ„طµط±ظپ ط§ظ„طµط­ظٹ ط¥ظ„ظ‰ ط¹ظ„ط§ظ‚ط§طھ ط§ظ„ظ‚ظˆظ‰ ط§ظ„ظ…طھط£طµظ„ط© ط¯ط§ط®ظ„ ط§ظ„ط£ط³ط±ط©.

마지막 업데이트: 2018-07-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

The intrahousehold division of labour interacts with problems in service provision to reinforce deep gender inequalities.

아랍어

ط¥ظ† ظ‡ط°ط§ ط§ظ„ظپطµظ„ ظپظٹ ط§ظ„ط¹ظ…ظ„ ط¯ط§ط®ظ„ ط§ظ„ط£ط³ط±ط© ظٹطھظپط§ط¹ظ„ ظ…ط¹ ظ…ط´ط§ظƒظ„ طھظˆط§ظپط± ط§ظ„ط®ط¯ظ…ط© ظ„طھط¹ط²ظٹط² ط§ظ„طھظپط§ظˆطھط§طھ ط§ظ„ظ…طھط¹ظ…ظ‚ط© ط¨ظٹظ† ط§ظ„ط¬ظ†ط³ظٹظ†.

마지막 업데이트: 2018-07-23
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

The intrahousehold division of labour interacts with problems in service provision to reinforce deep gender inequalities.

아랍어

إن هذا الفصل في العمل داخل الأسرة يتفاعل مع مشاكل توافر الخدمة لتعزيز التفاوتات المتعمقة بين الجنسين.

마지막 업데이트: 2018-07-16
사용 빈도: 5
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

But breaking down gender inequalities goes beyond sanitation policy to deeply rooted intrahousehold power relations.

아랍어

بيد أن القضاء على التفاوتات يتجاوز سياسة الصرف الصحي إلى علاقات القوى المتأصلة داخل الأسرة.

마지막 업데이트: 2018-07-16
사용 빈도: 5
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

69. Much has been learned through questions in household surveys about intrahousehold inequalities related to water collection.

아랍어

69 - وتم تعلُّم الكثير من خلال الأسئلة التي طُرحت في استقصاءات الأسر المعيشية بشأن حالات عدم المساواة ضمن نطاق الأسرة المعيشية فيما يتصل بجمع المياه.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

58. Social protection programmes must devote particular attention to intrahousehold dynamics and the inequalities and processes that create them.

아랍어

58 - ويجب أن تولي برامج الحماية الاجتماعية اهتماما خاصا للديناميات داخل الأسر المعيشية، وجوانب عدم المساواة والعمليات التي تنتجها.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Intrahousehold discrimination and household son preference require attitudinal shifts for which awareness campaigns are regularly conducted through the media.

아랍어

ويتطلب القضاء على التمييز داخل الأسرة المعيشية وتفضيل الأسر للبنين إحداث تحولات في المواقف، وهو ما تشن من أجله بصورة منتظمة حملات توعية من خلال وسائط الإعلام.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

There is evidence that intrahousehold inequality and poverty may disproportionately affect women, persons with disabilities, children and older persons.

아랍어

وهناك ما يدل على أن حالة اللامساواة والفقر داخل الأسرة المعيشية يمكن أن تؤثّر بصورة غير متناسبة على النساء والأشخاص من ذوي الإعاقات والأطفال والمسنّين.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Research shows that failure to account for gender-based asymmetries in the intrahousehold allocation of resources weakens development projects.

아랍어

وبينت البحوث أن عدم معالجة أوجه اﻻنحياز في تخصيص الموارد على صعيد اﻷسرة المعيشية يضعف المشاريع اﻹنمائية.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

70. Currently, household surveys do not collect information about intrahousehold differences in access such as by sex, age, or disability.

아랍어

70 - وفي الوقت الحاضر لا تؤدّي استقصاءات الأسر المعيشية إلى جمع معلومات بشأن الفروقات داخل نطاق الأسرة المعيشية من حيث الإتاحة وعلى أساس الجنس والعمر أو الإعاقة.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Recognition of this type of intrahousehold dynamic is important in order to understand the vulnerability of women and girls to poverty, including in non-poor households headed by men.

아랍어

ويعد الاعتراف بهذا النوع من الدينامية داخل الأسرة المعيشية ذا أهمية لفهم قلة مناعة النساء والفتيات إزاء الفقر، ويحدث ذلك حتى في الأسر المعيشية غير الفقيرة التي يرأسها رجال().

마지막 업데이트: 2016-12-02
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

As a result of institutional and intrahousehold discrimination or cultural practices, women living in poverty are often denied equitable access to food, or their capacity to procure or produce it is undermined.

아랍어

وكنتيجة للتمييز على مستوى المؤسسات وداخل الأسرة المعيشية أو الممارسات الثقافية، فإن النساء اللواتي تعشن في الفقر غالباً ما يُحرمن من الحصول على الغذاء بشكل عادل، أو تكون قدرتهن على شرائه أو إنتاجه ضعيفة.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

In this respect, the cooperative conflict model is a better tool for development policy-making, because it provides a rationale for an intrahousehold approach to policy formulation.

아랍어

ومن هذه الزاوية يكون نموذج الصراع التعاوني أداة أنسب لصنع السياسات اﻻنمائية ﻷنه يقدم أساسا لنهج وضع السياسات على أساس العﻻقات داخل اﻷسرة المعيشية.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

A study by the World Bank and the International Monetary Fund indicates a widening gap between boys and girls, supporting the often-made claim that intrahousehold resource allocation favours boys over girls when resources are scarce.

아랍어

وتشير دراسة أجراها البنك الدولي وصندوق النقد الدولي إلى فجوة متسعة بين الأولاد والبنات، مما يؤيد الادعاء الذي يتم في غالب الأحيان بأن توزيع الموارد داخل الأسرة المعيشية يُفضَّل فيه الأولاد على البنات عندما تكون الموارد قليلة.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Given that not all households share resources and assets equally among their members and that some may be relatively more privileged than others, commanding more income and accessing greater consumption opportunities, it is imperative to accurately disaggregate intrahousehold data regarding household resources such as water and sanitation.

아랍어

ولأن ليس كل الأسر المعيشية تتقاسم الموارد والأصول بصورة متكافئة بين أعضائها بل إن بعض هؤلاء الأفراد يمكن أن يكونوا محظوظين نسبياً بأكثر من سواهم، حيث يستأثرون بنصيب أكبر من الدخل وبمساحة أوسع من حيث إتاحة المزيد من فرص الاستهلاك، يصبح واجباً أن يتم بصورة دقيقة تبويب البيانات في داخل الأسرة المعيشية فيما يتصل بموارد الأسرة ومنها مثلاً المياه والمرافق الصحية.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Moreover, the minimum set does not address all issues relating to gender equality and women's rights, including the measurement of poverty by sex and ways to capture the unequal intrahousehold distribution of power and resources.

아랍어

وعلاوةً على ذلك، فإن مجموعة الحد الأدنى لا تعالج جميع المسائل المتصلة بالمساواة بين الجنسين وحقوق المرأة، بما في ذلك قياس الفقر حسب نوع الجنس وسبل رصد عدم المساواة في توزيع السلطة والموارد داخل الأسرة المعيشية الواحدة.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Such data are insufficient for understanding the differences in the incidence and impact of poverty on women and men as it does not take into account intrahousehold dynamics, such as distribution of food, income and unremunerated activities, and may lead to an underestimation of the level of poverty experienced by women, including women in non-poor households.

아랍어

وهذه البيانات لا تكفي لفهم أوجه الاختلاف في حدوث الفقر وتأثيره على كل من المرأة والرجل، حيث أنها لا تأخذ في الاعتبار الديناميات القائمة ضمن الأسرة المعيشية، مثل توزيع الغذاء، والدخل والأنشطة غير المدفوعة الأجر والتي قد تؤدي إلى الاستخفاف بمستوى الفقر الذي تعاني منه المرأة، ويشمل ذلك المرأة في الأسر المعيشية غير الفقيرة().

마지막 업데이트: 2016-12-02
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

영어

Quisumbing, A., and B. De la Brière (2000). The impact of PROGRESA on intrahousehold decision-making and relative schooling achievements of boys and girls, part I. In The Impact of PROGRESA on Women's Status and Intrahousehold Relations, Adato, M., and others.

아랍어

Quisumbing, A, and B De la Briere, (2000) أثر مؤسسة PROGRESA على اتخاذ القرار داخل الأسرة المعيشية وما يتصل بذلك من التحصيل المدرسي للفتيان والفتيات، الجزء الأول في: The Impact of PROGRESA on Women's Status and Intra household Relations.

마지막 업데이트: 2016-12-01
사용 빈도: 1
품질:

추천인: Drkhateeb

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인