검색어: overmuch (영어 - 아랍어)

overmuch
باهِظ ; فائِض ; مُسْرِف ; مُفْرِط

yes. you are worrying overmuch
نعم انك قلق أكثر من اللازم

don't imbibe overmuch the evening chill.
لا تشرب كثيراً من بهجة المساء

i didn't think you'd care overmuch for such attentions.
لم أكن أعتقد أنك تهتمي كثيرًا لهذا بإفراط

oh, well, ye dinna flatter me overmuch, but i canna fault your observations.
حسناً لم تطري علي بالكثير ولكني الاحظ خطاء في ملاحضاتك

excessively, unduly, hard, exceedingly, extremely, overmuch, passing, deadly, beastly
بإفراط

there is a danger that this freedom may be invoked overmuch; it cannot be completely unrestrained.
وثمة خطر في أن يتم التذرع بهذه الحرية بشكل مفرط، حيث إنه ﻻ يمكن جعلها متحررة تماما من القيود.

as i have been kindly invited by you to respond, mr. president, i shall not abuse your generosity overmuch.
وحيث أنكم تكرمتم بدعوتي إلى الرد، سيدي الرئيس، فلن أسيء استخدام كرمكم لوقت طويل.

so that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow.
حتى تكونوا بالعكس تسامحونه بالحري وتعزونه لئلا يبتلع مثل هذا من الحزن المفرط.

and do not turn your face away from people in contempt , nor go about in the land exulting overmuch ; surely allah does not love any self-conceited boaster ;
« ولا تصعِّر » وفي قراءة تصاعر « خدك للناس » لا تمل وجهك عنهم تكبرا « ولا تمش في الأرض مرحا » أي خيلاء « إن الله لا يحب كل مختالٍ » متبختر في مشيه « فخور » على الناس .

it is of relevance to all countries, and unesco should not dwell overmuch on the existence of a small minority of countries (10 or 12) reputed to be "integrated " by political scientists.
فهي تعني جميع البلدان وينبغي أﻻ تغالي اليونسكو في مراعاة وجود أقلية من البلدان )١٠ أو ١٢ بلدا( تعتبر "متجانسة " حسب رأي علماء السياسة.