검색어: similitude (영어 - 알바니아어)

are they equal in similitude?
a janë këta të dy të barabartë për krahasim?

are the two equal in similitude?
a janë ata të dy të një lloji (të një gjendjeje)?

and strike for them a similitude: two men.
dhe, sjell si shembull – për ata, dy njerëz.

and thus allah propoundeth unto mankind their similitude.
ashtu all-llahu u sjell njerëzve shembujt e tyre.

he strikes for us a similitude and forgot his own creation.
dhe ai na sjell shembull, e harron krijimin e vet.

lo! allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat.
all-llahu nuk ngurron që të marrë çfarëdo shembulli, qoftë mushkonjë a diçka edhe më e imët se ajo.

o mankind! a similitude is propounded; so hearken thereto.
o njerëz, ja një shembull, e dëgjojeni atë: “ata, të cilët, përpos perëndisë, i adhuroni ju, nuk mund të krijojnë – kurrsesi asnjë mizë, madje – edhe nëse tubohen për këtë (krijimin e mizës).

and to those who disbelieve, they say what intendeth god by similitude?
me këtë ai shumë i humb, por shumë edhe i drejton në rrugë të drejtë.

allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest.
all-llahu nuk ngurron që të marrë çfarëdo shembulli, qoftë mushkonjë a diçka edhe më e imët se ajo.

allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of nuh and the wife of lut.
atyre që mohuan, all-llahu u sjell një shembull gruan e nuhut dhe gruan e lutit.

and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.
e secilit prej tyre u patëm sjellë argumente, por të gjithë i rrënuam.

coin for them a similitude: the people of the city when those sent (from allah) came unto them;
përmendju atyre një shembull të banorëve të fshatit, kur atyre u patë ardhur të dërguarit.

therewith bless we god, even the father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of god.
mos vallë burimi nxjerr nga e njejta vrimë ujë të ëmbël e të hidhur?

allah propoundeth a similitude: man having several partners,"quarelling, and a man wholly belonging to one man.
all-llahu solli një shembull: një njeri (rob) në posedimin e të cilit ishin ortakë pa marrëveshje mes vete dhe njëri (rob) që është thjesht në posedimin e një njeriu.

(and god strikes similitudes for men, and god has knowledge of everything.)
all-llahu udhëzon kah drita e vet atë që ai do. all-llahu u sjell shembuj njerëzve, all-llahu di shumë mirë çdo send.