검색어: cmos image sensor and the introduction (영어 - 암하라어)

and the partitioners ,
ነገርን ሁሉ አከፋፋዮች በኾኑትም ( መላእክት ) እምላለሁ ፡ ፡

and the book inscribed
በተጻፈው መጽሐፍም ፡ ፡

and the ten nights ,
በዐሥር ሌሊቶችም ፡ ፡

and the moon is eclipsed
ጨረቃም በጨለመ ጊዜ ፡ ፡

and the even and the odd ,
በጥንዱም በነጠላውም ፡ ፡

and the breath of morning
በንጋቱም ( በብርሃን ) በተነፈሰ ጊዜ ፤ ( እምላለሁ ) ፡ ፡

and the close of night ,
በሌሊቱም ( ጨለማውን ) በጠነሰሰ ጊዜ ፤

and the foremost are the foremost ,
( ለበጎ ሥራ ) ቀዳሚዎቹም ( ለገነት ) ቀዳሚዎች ናቸው ፡ ፡

and the rain-spreading winds ,
መበተንን በታኞች በኾኑትም ፤ ( ነፋሶች ) ፣

and the third one , manat ? --
ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን ( አያችሁን ? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን ? )

and the outstrippers ( angels ) , outstripping ,
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት ፤

and the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
የሥቃያቸውም ጢስ ለዘላለም እስከ ዘላለም ድረስ ይወጣል፥ ለአውሬውና ለምስሉም የሚሰግዱ የስሙንም ምልክት የሚቀበል ሁሉ ቀንና ሌሊት ዕረፍት የላቸውም።

and the third angel followed them, saying with a loud voice, if any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
ሦስተኛም መልአክ ተከተላቸው፥ በታላቅ ድምፅ እንዲህ እያለ። ለአውሬውና ለምስሉ የሚሰግድ በግምባሩም ወይም በእጁ ምልክቱን የሚቀበል ማንም ቢኖር፥

then he produced the image of a calf which mooed like a cow . and they said : ' this is your god and the god of moses ( whom ) he has neglected . "
ለእነሱም አካል የኾነ ጥጃን ለእርሱ መጓጎር ያለውን አወጣላቸው ፡ ፡ ( ተከታዮቹ ) « ይህ አምላካችሁ የሙሳም አምላክ ነው ግን ረሳው » አሉም ፡ ፡

it is allah who has given you the earth as a fixed place , and the heaven for a canopy . he has shaped you and made you fine images , and provided you with goodness .
አላህ ያ ምድርን መርጊያ ሰማይንም ጣሪያ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ የቀረጻችኁም ቅርጻችሁንም ያሳመረ ከጣፋጮችም ሲሳዮች የሰጣችሁ ነው ፡ ፡ ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ የዓለማትም ጌታ አላህ ላቀ ፡ ፡

" then he brought out ( of the fire ) before the ( people ) the image of a calf : it seemed to low : so they said : this is your god , and the god of moses , but ( moses ) has forgotten ! "
ለእነሱም አካል የኾነ ጥጃን ለእርሱ መጓጎር ያለውን አወጣላቸው ፡ ፡ ( ተከታዮቹ ) « ይህ አምላካችሁ የሙሳም አምላክ ነው ግን ረሳው » አሉም ፡ ፡