검색어: gauge (영어 - 웨일스어)

narrow-gauge
cledrau cul

how you gauge that interest is covered in the guidance
caiff sut y byddwch yn mesur y buddiant hwnnw ei gwmpasu yn yr arweiniad

however , acquiring funding for this narrow gauge railway is difficult
fodd bynnag , mae'n anodd sicrhau cyllid i'r rheilffordd gul hon

we must gauge every scheme that comes before us in the context of current laws
rhaid inni fesur pob cynllun a ddaw ger ein bron yng nghyd-destun y cyfreithiau cyfredol

the points made today about narrow-gauge railways were interesting and useful
yr oedd y pwyntiau a wnaethpwyd heddiw am reilffyrdd cul yn ddiddorol ac yn ddefnyddiol

as you can imagine , it is impossible for us to gauge precisely which businesses will be hardest hit
fel y gallwch ddychmygu , mae'n amhosibl inni ragweld yn union pa fusnesau yr effeithir arnynt fwyaf

public meetings will be held to gauge public opinion and they are likely to hear a great deal of evidence
cynhelir cyfarfodydd cyhoeddus i fesur y farn gyhoeddus ac maent yn debygol o glywed cryn dipyn o dystiolaeth

it will undertake a public consultation exercise later this year to gauge public opinion on the options that may be open to it
byddant yn cynnal ymarfer ymgynghori cyhoeddus yn ddiweddarach eleni i ganfod barn y cyhoedd ar yr opsiynau a allai fod yn agored iddo

these need to be overcome in mainline passenger services as well as extended to include the narrow-gauge railways
mae angen goresgyn y ffactorau hyn yng ngwasanaethau prif linell y teithwyr yn ogystal â'u hehangu er mwyn cynnwys y rheilffyrdd cul

before this recommendation is cast away , you should consult widely to gauge public views on multi-member wards
cyn cael gwared â'r argymhelliad hwn , dylech ymgynghori'n eang i gael amcan o farn y cyhoedd ar wardiau aml-aelod

for local authority commissioned care , best value provides the framework to assess the services provided and for comparisons to be made to gauge quality and cost
o ran y gofal a gomisiynir gan awdurdodau lleol , mae gwerth gorau yn darparu'r fframwaith ar gyfer asesu'r gwasanaethau a ddarperir a gwneud cymariaethau i fesur ansawdd a chost

if they were to do so , i would be eager to respond because i would have to approach the home office to gauge its willingness to transfer the functions to us
pe byddent yn gwneud hynny , byddwn yn awyddus i ymateb oherwydd byddai'n rhaid imi godi gyda'r swyddfa gartref a fyddai'n fodlon trosglwyddo'r swyddogaethau i ni

the development of the race equality scheme has provided an opportunity to look closely at the services provided by the assembly parliamentary service and to gauge how effectively race and other equality issues are taken into consideration
bu datblygiad y cynllun cydraddoldeb hiliol yn gyfle i edrych yn ofalus ar y gwasanaethau a ddarperir gan wasanaeth seneddol y cynulliad ac i fesur i ba raddau yr ystyrir hiliaeth a materion cydraddoldeb eraill

however , how do you gauge that financial advantage ? there may be clear-cut circumstances , but there are also circumstances that are grey
fodd bynnag , sut y mesurir y fantais ariannol honno ? efallai y bydd amgylchiadau clir , ond hefyd ceir amgylchiadau nad ydynt yn glir

we know that there will be a civil defence exercise in london to prepare for a possible terrorist attack , so that the emergency services can gauge how they can work together and so that members of the public know how matters will proceed
gwyddom y bydd ymarfer amddiffyn sifil yn llundain i baratoi ar gyfer y posibilrwydd o ymosodiad gan derfysgwyr , fel y gall y gwasanaethau brys gael amcan o sut y gallant gydweithio ac fel y bydd aelodau o'r cyhoedd yn gwybod sut y bydd materion yn datblygu

at present the narrow-gauge lines are managed by volunteers who , i am sure , would be delighted if their services were more heavily used by residents so that they would be able to run all year round
ar hyn o bryd , caiff y llinellau cul eu rhedeg gan wirfoddolwyr , y byddent , yr wyf yn siwr , wrth eu bodd pe bai'r trigolion yn gwneud defnydd ehangach o'u gwasanaethau fel y gallent redeg drwy gydol y flwyddyn

however , before bringing forward these legislative proposals the assembly , together with the ministry of agriculture , fisheries and food and the scottish executive , conducted a poll of producers last year to gauge support for the proposals
fodd bynnag , cyn cyflwyno'r cynigion deddfwriaethol hyn , gwnaeth y cynulliad , ynghyd â'r weinyddiaeth amaeth , pysgodfeydd a bwyd a gweithrediaeth yr alban , arolwg o gynhyrchwyr y llynedd er mwyn mesur faint o gefnogaeth oedd i'r cynigion

it is important that local knowledge is never lost and , if there is one matter that needs local knowledge , it is trying to gauge the effect of bad weather on an area , in terms of where water will overflow , where the tops of floodbanks will erode and so on
mae'n bwysig na chollir gwybodaeth leol byth , ac mae angen gwybodaeth leol wrth geisio mesur effaith tywydd gwael ar ardal , o ran lle y bydd dŵr yn gorlifo , ym mhle y bydd pennau glannau gorlifdir yn erydu ac yn y blaen

through this body , as long ago as 1949 , he called for a tal-y-llyn railway preservation society to be founded as the best way to save another welsh narrow-gauge railway
drwy'r corff hwn , mor bell yn ôl â 1949 , dywedodd mai'r unig ffordd o achub rheilffordd gul gymreig arall oedd trwy sefydlu cymdeithas ddiogelu rheilffordd tal-y-llyn

` i want to make it absolutely clear that revenue settlement resources are not earmarked by the assembly for any particular purpos ; local authorities are best placed to gauge what local council tax payers are able to pay and to determine spending priorities . '
` yr wyf am ei gwneud yn berffaith glir nad yw adnoddau'r setliad refeniw yn cael eu clustnodi gan y cynulliad at unrhyw ddiben penodo ; mater i'r awdurdodau lleol yw barnu faint y mae talwyr y dreth gyngor yn gallu'i dalu a phenderfynu ar flaenoriaethau o ran gwariant . '