전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
haemophiliacs infected with hiv face the prospect of developing aids and a consequent short life expectancy , which is not the case with hepatitis c
mae hemoffiligion a heintiwyd â hiv yn wynebu'r rhagolygon o ddatblygu aids a disgwyliad oes byr o ganlyniad , ond nid dyma'r achos gyda hepatitis c
despite recent improvements in health , the harsh reality is that a substantial proportion of the population remains deeply disadvantaged in health and life expectancy
er gwaethaf gwelliannau diweddar mewn iechyd , y gwir creulon yw bod cyfran sylweddol o'r boblogaeth yn dal dan anfantais ddifrifol o safbwynt iechyd a disgwyliad oes
death rates declined by 14 per cent between 1999 and 2002 , with a rise in life expectancy to 80 .1 years for women and 75 .5 years for men
gwnaeth cyfraddau marwolaethau ostwng 14 y cant rhwng 1999 a 2002 , ac mae'r disgwyliad einioes wedi codi i 80 .1 mlynedd ymysg menywod ac i 75 .5 mlynedd ymysg dynion
david referred to the short life expectancy of learning disability patients and to the fact that they are three times more likely to die from respiratory disease and are more likely to die before the age of 50
cyfeiriodd david at ddisgwyliad oes byr cleifion ag anableddau dysgu ac at y ffaith eu bod dair gwaith yn fwy tebygol o farw o glefyd anadlol ac yn fwy tebygol o farw cyn cyrraedd 50 mlwydd oed
first , and significantly , it is now possible to extend life expectancy and perhaps improve the patient's quality of life considerably by providing appropriate treatment
yn gyntaf , ac yn arwyddocaol , mae'n bosibl erbyn hyn i estyn hyd oes ac efallai gwella ansawdd bywyd y claf yn sylweddol drwy roi triniaeth briodol
dr hall's report to the committee yesterday highlights the unacceptable range and levels of inequality in wales , which affects life expectancy , morbidity and quality of life
mae adroddiad dr hall i'r pwyllgor ddoe yn tynnu sylw at amrediad a lefel annerbyniol yr anghydraddoldebau yng nghymru , sy'n effeithio ar ddisgwyliad einioes , afiachusrwydd ac ansawdd bywyd
it states that almost 50 per cent of health gain in terms of life expectancy is due to the medical interventions that we deliver through the nhs , as is the two-third reduction in heart disease
dywed fod bron 50 y cant o'r cynnydd mewn iechyd o ran disgwyliad einioes yn ganlyniad i ymyriadau meddygol a gyflawnwn drwy'r nhs , yn yr un modd â'r gostyngiad o ddwy ran o dair mewn clefyd y galon
in addressing this problem , it was suggested in other work , which commented on the original article in the lancet , that for every 10 microgrammes increase in pm10s , life expectancy in northern europe could be reduced by two to six months
er mwyn mynd i'r afael â'r broblem hon , awgrymwyd mewn darn arall o waith a wnaeth sylwadau ar yr erthygl wreiddiol yn the lancet , y gallai disgwyliad oes yng ngogledd ewrop gael ei leihau rhwng dau a chwe mis fesul pob cynnydd o 10 microgram mewn gollyngiadau pm10
secondly , when the list was complied in 1968 , the average life expectancy of cystic fibrosis sufferers meant that no-one envisaged that they would reach adulthood , and , therefore , be required to pay for prescriptions
yn ail , pan luniwyd y rhestr yn 1968 , yr oedd disgwyliad einioes cyfartalog y rhai a oedd yn dioddef ffibrosis systig yn golygu nad oedd neb yn rhagweld y byddent yn cyrraedd eu llawn dwf ac , felly , yn gorfod talu am bresgripsiynau
mortality rates in local authorities such as merthyr tydfil are in the order of 50 per cent higher than in other local authorities , such as ceredigion , and the life expectancy of men in merthyr is five years less -- for women it is three years less -- than in the best local authorities in wales
mae'r cyfraddau marwolaethau mewn awdurdodau lleol fel merthyr tudful tua 50 y cant yn uwch nag mewn awdurdodau lleol eraill , fel ceredigion , ac mae disgwyliad einioes dynion ym merthyr tudful yn bum mlynedd yn llai -- mae'n dair blynedd yn llai i fenywod -- nag yn yr awdurdodau lleol gorau yng nghymru
christine chapman : do you agree that deprivation in the south wales valleys is one of the biggest barriers to establishing equality with more affluent areas of wales ? the statistics are stark : for example , life expectancy varies by five years , with the greatest life expentancy in areas such as ceredigion , and the shortest in areas such as the cynon valley
christine chapman : a gytunwch fod amddifadedd yng nghymoedd y de'n un o'r rhwystrau mwyaf i sicrhau cydraddoldeb gyda rhannau mwy cefnog o gymru ? mae'r ystadegau'n llwm : er enghraifft , mae disgwyliad oes yn amrywio o bum mlynedd , gyda'r disgwyliad oes hwyaf mewn ardaloedd fel ceredigion , a'r byrraf mewn ardaloedd fel cwm cynon