전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
this entails updating the chief executive on issues, such as the welsh language, that are under the care of the corporate strategy manager.
mae hyn yn golygu rhoi’r sefyllfa ddiweddaraf i’r prif weithredwr ar faterion megis yr iaith gymraeg sydd dan ofal y rheolwr strategaethau corfforaethol.
however , people are inclined to do things that they would not normally do when they are under the influence of alcohol and drugs
fodd bynnag , mae pobl yn tueddu i wneud pethau na fyddent fel arfer yn eu gwneud pan fyddant o dan ddylanwad alcohol a chyffuriau
it is considered to be a model of how to encourage young people who are under the voting age to participate as young citizens in the process of creating a new wales
caiff hynny ei ystyried yn fodel o sut i annog pobl ifanc sydd yn rhy ifanc i bleidleisio i gymryd rhan fel dinasyddion ifanc yn y broses o greu'r gymru newydd
the act also provides that marriage value -- the extra value when freehold and leasehold interests are under the same control -- should be disregarded where leases have more than 80 years left to run
mae'r ddeddf hefyd yn darparu bod gwerth cyfunol -- -- y gwerth ychwanegol pan fydd buddiannau rhydd-ddaliad a lesddaliad o dan yr un rheolaeth -- -- yn cael ei ddiystyru pan fydd mwy nag 80 mlynedd yn weddill ar y les
granted , you were in a sticky situation with the hated poll tax , but this was a poor compromise , and annual council tax increases were larger under the conservatives than they are under new labour
digon teg , yr oeddech mewn sefyllfa annifyr gyda'r atgas dreth y pen , ond cyfaddawd gwael oedd hwn , a bu codiadau blynyddol y dreth gyngor yn fwy dan y ceidwadwyr nag y maent dan lafur newydd
does this report allow local government to give money to asylum seekers to buy ordinary clothes for their children , given how short of cash asylum seekers are under the present apalling arrangements ?
a yw'r adroddiad hwn yn caniatàu i lywodraeth leol roi arian i geiswyr lloches i brynu dillad cyffredin i'w plant , o gofio pa mor brin yw arian parod i geiswyr lloches o dan y trefniadau erchyll presennol ?
some people are under the impression -- quite wrongly -- that the new bridgend county borough council stock transfer body , valleys to coast housing ltd , is a community mutual
mae rhai o dan y gamargraff mai cymdeithas gydfuddiannol gymunedol yw corff troglwyddo stoc newydd cyngor bwrdeistref sirol pen-y-bont ar ogwr , valleys to coast housing cyf
you know as well as i do , alun , that process points , of which i am sure you are aware , are under the auspices of the department of trade and industry , and any submissions have been made to it
gwyddoch gystal â minnau , alun , fod pwyntiau prosesu , y gwyddoch amdanynt yr wyf yn siwr , o dan adain yr adran masnach a diwydiant , ac y gwnaed unrhyw geisiadau iddi hi
for primary pupils other than those at key stage 1 -- those who are under the age of five or over the age of seven -- this means that their parents or guardians will not be asked to make an increased financial contribution where children take milk at school
ar gyfer disgyblion cynradd ar wahân i'r rheini sydd yng nghyfnod allweddol 1 -- y rheini sydd o dan bump neu'n hyn na saith mlwydd oed -- golyga hyn na ofynnir i'w rhieni neu warcheidwaid wneud cyfraniad ariannol uwch pan fo plant yn derbyn llaeth yn yr ysgol
rod richards : will the deputy prime minister be invited to the launch of farming connect ? is the minister aware that many of us were impressed by how the deputy prime minister came to grips with farmers ' concerns -- particularly those who are under the yolk ? [ laughter . ]
rod richards : a wahoddir dirprwy brif weinidog y du i achlysur lansio cyswllt ffermio ? a yw'r gweinidog yn ymwybodol o'r argraff a grewyd ar nifer ohonom gan y modd yr aeth dirprwy brif weinidog y du i'r afael â phryderon ffermwyr -- yn arbennig y rhai sydd o dan y lach ? [ chwerthin . ]
