검색어: contenti (영어 - 이탈리아어)

contenti loro.
contenti loro.

siamo contenti!
siamo contenti!

siete così contenti?
siete così contenti?

erano tutti molto contenti.
erano tutti molto contenti.

"siamo veramente contenti di simec!!!!"
"siamo veramente contenti di simec!!!!"

mi rendo conto, che è impossibile fare tutti contenti.
mi rendo conto, che è impossibile fare tutti contenti.

the mistake is verified in the conversation between reggie and mark, in which the woman says to him that if he does not say the truth “né il giudice né l’fbi saranno contenti” (neither the judge nor the fbi will be pleased). but the sense was different because if the judge isn’t satisfied with his answers he would’ve been sent to prison whereas if the mafia wasn’t satisfied with his answers (as in the original) they would kill him.
l errore si è verificato nel dialogo tra reggie e mark, in cui la donna gli dice che se non dirà la verità né il giudice né l fbi saranno contenti . ma il senso era diverso, perché se il giudice non fosse stato soddisfatto delle sue risposte l avrebbe rimandato in carcere, mentre se fosse stata la mafia a rimanere scontenta (come è nell originale) l avrebbe ucciso.