전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
despite our thorough research, we were unable to find enough documents to present you with a ship's model from this period with our usual riguour.
nonostante tutte le nostre ricerche effettuate, non siamo riusciti a disporre di documentazione sufficiente per presentarvi, con la serietà che ci siamo prefissi, un bastimento datato a quell’epoca.
this new book addresses itself to specialists, be they ship's model builders or not, as well as to amateurs who will be enchanted by the beauty of the models.
con questo nuovo libro, ci indirizziamo agli amanti, sedotti dal valore estetico dei modelli e agli eruditi che praticano o meno l’arte del modellismo.
as is the case in our other monographs, the directions given allow the ship's model builder to choose between constructing a model of le cygne or one of her sister ships.
come in tutte le nostre monografie, le indicazioni date permettono ai modellisti di poter preferire alla costruzione del modello del cygne, quello di uno dei suoi bastimenti gemelli.
electrically driven model ships, which are controlled with the help of remote control systems by radio environmentally friendly, are fun and the highlight for the home garden pond. the exclusively available at conrad electronic electric ship model of reely still has a practical additional function read more »
modelli di navi ad azionamento elettrico, che sono controllate con l'ausilio di sistemi di controllo a distanza via radio ecologico, sono divertenti e il momento clou per lo stagno giardino di casa. l'disponibili esclusivamente presso conrad electronic modello di nave elettrica del reely ha ancora una funzione pratica aggiuntiva continua a leggere »
in short, this work proudly takes its place in the body of nautical knowledge we wish to offer our readers who are enthusiasts of naval history, be they sailors, ship's model builders, yachtsmen or quite simply those who love the sea.
in breve, quest’opera sulla velatura va a completare l’insieme di tutte le conoscenze che abbiamo voluto mettere a disposizione dei nostri lettori, sia che si tratti di amanti della marineria antica, che siano marinai, modellisti, yachtman o semplicemente amanti del mare.
gérard delacroix, who did the drawings for the monograph, is a professional draftsman and a talented ship's model builder. he assisted his mentor, jean boudriot, in developing and completing this study which we are particularly pleased to offer in our collection.
gérard delacroix, che ha realizzato questa monografia, è un disegnatore di professione e un modellista di talento, discepolo di jean boudriot che gli ha dato i suoi consigli per l’esecuzione di questo lavoro e che siamo particolarmente orgogliosi di pubblicare nella nostra collezione.