전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
it keeps the mainspring under continuous tension and thus provides the watch withaconstant and stable source of energy.
grazie a questo sistema, la carica della molla del bariletto è continua e fornisce così all’orologio una fonte di energia costante e stabile.
the number of rotations of the crown required to wind the mainspring completely is indicated in the watch’s instructions for use.
per avviare il movimento di un orologio a carica manuale o automatica, occorre caricarlo manualmente prima di indossarlo. il numero di rotazioni della corona necessarie per caricare completamente la molla è indicato nelle istruzioni per l’uso dell’orologio stesso.
in addition, the mainspring mpp, thanks to the materials used and the technical solutions adopted and patented , turns out to be absolutely silent.
inoltre il mollone mpp , grazie ai materiali utilizzati e alle soluzioni tecniche adottate e brevettate, risulta essere assolutamente silenzioso.
the resulting gain in space allowed for the accommodation of a mainspring with greater capacity, thereby increasing the movement’s autonomy by more than 10 hours.
lo spazio così guadagnato ha permesso di inserire una molla di maggiori capacità e di aumentare l’autonomia del movimento di una decina di ore.
increasing autonomy means either improving the escapement's efficiency or enlarging the mainspring – or both, as rolex has done with calibre 3255.
per aumentare l’autonomia, quindi, si può migliorare il rendimento dello scappamento, oppure aumentare la dimensione della molla del bariletto, o ancora si può fare come rolex con il calibro3255, intervenendo su entrambi gli elementi.