Je was op zoek naar: mainspring (Engels - Italiaans)

mainspring
molla motrice

mainspring disc
disco della molla motrice

alarm mainspring
molla motrice della sveglia

barrel drum with mainspring
tamburo del barilletto con molla motrice

mainspring with sliding attachment
mollamotrice con molla di freno

the opening to the unexpected is the mainspring for each research.
l’apertura all’inatteso risulta la spinta fondamentale per ogni ricerca.

globalisation is the mainspring of democracy and prosperity for underdeveloped countries.
la globalizzazione è la molla principale della democrazia e della prosperità per i paesi in via di sviluppo.

the oscillations of the weight create energy which is stored in the mainspring.
le oscillazioni di questo peso producono energia che è immagazzinata nella molla principale. al giorno

energy from the mainspring is transmitted to the escapement and the oscillator through the gear train.
l’energia della molla del bariletto giunge allo scappamento e all’organo regolatore attraverso il treno d’ingranaggi.

it keeps the mainspring under continuous tension and thus provides the watch withaconstant and stable source of energy.
grazie a questo sistema, la carica della molla del bariletto è continua e fornisce così all’orologio una fonte di energia costante e stabile.

set between karlsplatz and kettenbrückengasse, the naschmarkt is the mainspring one of the city's most interesting districts.
situato fra la karlsplatz e la kettenbrückengasse, il naschmarkt anima uno dei quartieri più interessanti della città.

as the mainspring uncoils, it releases a continuous flow of energy which is controlled by the alternating movement of the escapement.
poi, svolgendosi, libera la sua energia in continuo, ma in modo controllato dalle alternanze dello scappamento.

the number of rotations of the crown required to wind the mainspring completely is indicated in the watch’s instructions for use.
per avviare il movimento di un orologio a carica manuale o automatica, occorre caricarlo manualmente prima di indossarlo. il numero di rotazioni della corona necessarie per caricare completamente la molla è indicato nelle istruzioni per l’uso dell’orologio stesso.

at present, all the signs seem to indicate that defiance rather than reason is the mainspring for the czech government' s actions.
al momento tutto fa pensare che la massima che guida le azioni del governo ceco sia l' arroganza e non la ragione.

in addition, the mainspring mpp, thanks to the materials used and the technical solutions adopted and patented , turns out to be absolutely silent.
inoltre il mollone mpp , grazie ai materiali utilizzati e alle soluzioni tecniche adottate e brevettate, risulta essere assolutamente silenzioso.

the resulting gain in space allowed for the accommodation of a mainspring with greater capacity, thereby increasing the movement’s autonomy by more than 10 hours.
lo spazio così guadagnato ha permesso di inserire una molla di maggiori capacità e di aumentare l’autonomia del movimento di una decina di ore.

increasing autonomy means either improving the escapement's efficiency or enlarging the mainspring – or both, as rolex has done with calibre 3255.
per aumentare l’autonomia, quindi, si può migliorare il rendimento dello scappamento, oppure aumentare la dimensione della molla del bariletto, o ancora si può fare come rolex con il calibro3255, intervenendo su entrambi gli elementi.

better and cheaper products and more choice are the mainsprings of the internal market.
la possibilità di avere prodotti migliori e più convenienti e con più scelta è la molla principale del mercato interno.