검색어: divinity (영어 - 일본어)

it's not a divinity.
それは神じゃない 私がそれをプログラムした

divinity with three heads.
ディアナ ３つの頭

"of divinity lodged in flesh.
神聖な肉体に宿る"

who associate none with their lord in his divinity,
また主に（何ものをも）配しない者，

this is odin, chief divinity of the entire norse pantheon--
これはオーディン 北欧神話の最高の神で−

and most of them believe in allah only when they associate others with him in his divinity.
かれらの多くは，アッラーを多神の1つとしてしか信仰しない。

yet they make some of his servants partners in his divinity. man is clearly ungrateful!
それなのにかれら（多神教徒）は，かれのしもべ（天使）を，（アッラーの娘などと称して）かれの分身としている。本当に人間は，恩を忘れる。

as for myself, allah alone is my lord, and i associate none with my lord in his divinity.
かれこそはアッラー，わたしの主であられます。何ものをも，わたしの主には配しません。

others than him in his divinity. so conspire against me, all of you, and give me no respite.
かれ以外（の神々を仲間とし）て，皆でわたしに対し策謀しなさい。何も猶予はいらない。

my father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which i read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

and to adhere exclusively and sincerely to the true faith, and not to be one of those who associate others with allah in his divinity.
（それからこうも言われた。）それであなたの顔を，純正な教えに向けなさい。偶像信者の仲間であってはならない。

this is a declaration of disavowal by allah and his messenger to those who associate others with allah in his divinity and with whom you have made treaties:
アッラーとその使徒から，あなたがたが盟約を結んだ多神教徒に対し解約が，（宣言）された。

he it is who has sent his messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religions, howsoever those who associate others with allah in his divinity might detest it.
かれこそは，導きと真理の教えをもって使徒を遣し，仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも，凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

he it is who has sent forth the messenger with the guidance and the true religion that he may make it prevail over all religion, however those that associate aught with allah in his divinity might dislike this.
かれこそは，導きと真実の宗教を持たせて，御自分の使徒を遺わされた方で，例え多神教徒たちが忌み嫌おうとも，それ（イスラーム）を凡ての宗教の上に高く掲げさせられる。

abraham was neither a jew nor a christian; he was a muslim, wholly devoted to god. and he certainly was not amongst those who associate others with allah in his divinity.
イブラーヒームはユダヤ教徒でもキリスト教徒でもなかった。しかしかれは純正なムスリムであり，多神教徒の仲間ではなかったのである。

say: "it is allah alone who delivers you from this and from every distress, and yet you associate others with allah in his divinity."
言ってやるがいい。「アッラーはあなたがたをこの事から，また凡ての苦悩から御救いになられる。だがあなたがたは，邪なものを崇拝する。」

then we revealed to you: "follow the way of abraham with exclusive devotion to allah. he was not one of those who associated others with allah in his divinity."
そこでわれはあなたに啓示して，「純正なイブラーヒームの道に従え。」と（告げた）。かれは，偶像信者の仲間ではなかった。

then when he beheld the sun rising, he said: 'this is my lord. this is the greatest of all.' then, when it went down, he said: 'o my people! most certainly i am quit of those whom you associate with allah in his divinity.
次いでかれは太陽が昇るのを見て，言った。「これがわたしの主です。これは偉大です。」だがそれが沈むと，かれは言った。「わたしの人びとよ，わたしはあなたがたが，崇拝する者と絶縁します。