검색어: perplexed (영어 - 일본어)

he was perplexed.
彼は戸惑っていた。

investigators are perplexed.
研究者は困惑している。

her tears perplexed him.
彼女が泣いたので彼は困った。

he was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。

we are perplexed but not driven to despair.
混乱してはいるが 絶望に陥ってはいません

did he not find you perplexed, and show you the way?
かれはさ迷っていたあなたを見付けて，導きを与え。

but god will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

we are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
わたしたちは、四方から患難を受けても窮しない。途方にくれても行き詰まらない。

whosoever god allows to go astray has none to show him the way, for he leaves them to wander perplexed in their wickedness.
アッラーが迷わせられた者に導きはない。かれは，かれらの倣慢さ故に，当てもなく迷うに任せられる。

verily those who believe not in the hereafter - fairseeming unto them we have made their works, so that they wander perplexed.
われは来世を信じない者には，自分の行いを（一見）立派に見えるようにした。それで，かれらは(舷?)惑されさ迷う。

we shall turn their hearts and their eyes, for they did not believe them at the very first, and leave them to wander perplexed in bewilderment.
かれらが最初これを信じなかった時のように，われはかれらの心と目を混乱させて，かれらの反逆を放任し，当てもなくさ迷わせるであろう。

and we shall turn aside their hearts and their eyesights, even as they believed not therein for the first time and we shall let them wander in their exorbitance perplexed.
かれらが最初これを信じなかった時のように，われはかれらの心と目を混乱させて，かれらの反逆を放任し，当てもなくさ迷わせるであろう。

he said with a perplexed expression, "i've heard nothing, so i can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。

now herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was perplexed, because that it was said of some, that john was risen from the dead;
さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

if god were to hasten the evil, as men try to hasten the good, their term would come to end. so we leave those who do not expect to meet us to wander perplexed in transgression.
かれらが幸福へと急ぐよう，もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば，（猶予の）期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には，法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。

and were allah to hasten the ill unto mankind as their desire for hastening the good, their term would surely have been decreed unto them. so we let alone those who hope not for the meeting with us, wandering in their exorbitance perplexed.
かれらが幸福へと急ぐよう，もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば，（猶予の）期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には，法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。

okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. this program is essential for the export function to work. you can, however, convert the dvi-file to pdf using the print function of okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in acrobat reader. it may be wise to upgrade to a more recent version of your tex distribution which includes the'dvipdfm' program. hint to the perplexed system administrator: okular uses the path environment variable when looking for programs.
okular はプログラム dvipdfmを見つけられませんでした。このプログラムはエクスポート機能に必要です。okular の印刷機能を使って dvi ファイルを pdf に変換することもできますが、この方法を使うと印刷では問題なくても acrobat reader で開いたときに表示の質が落ちることがよくあります。 dvipdfmが含まれているより新しい tex ディストリビューションにアップグレードする方がよいでしょう。 当惑しているシステム管理者へのヒント: okular はプログラムを探す際に path 環境変数を使います。