검색어: profane (영어 - 일본어)

profane
卑語

men, destroy this profane temple!
異教徒の神殿を破壊しろ！

we won't bribe profane minds with our knowledge.
錬金術師の "沈黙の掟" を破ることが 私は "３母神" に会い

there'll be items required for the profane ritual.
- 息子、泉だったら... 儀式にいくつかのアイテムが必要だ.

but shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
俗悪なむだ話を避けなさい。それによって人々は、ますます不信心に落ちていき、

we used to indulge in [profane] gossip along with the gossipers,
わたしたちは空論の徒と共に無駄話に耽り，

neither shall he profane his seed among his people: for i the lord do sanctify him.
そうすれば、彼は民のうちに、自分の子孫を汚すことはない。わたしは彼を聖別する主だからである』」。

but refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
しかし、俗悪で愚にもつかない作り話は避けなさい。信心のために自分を訓練しなさい。

but he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.
しかし、夫にとついだ姉妹のためには、身を汚してはならない。

and they shall not profane the holy things of the children of israel, which they offer unto the lord;
祭司はイスラエルの人々が、主にささげる聖なる物を汚してはならない。

whereas those who strive against our signs, seeking to profane them, they are the friends of the fire!
だがわが印を虚しくするように努める者は業火の仲間である。

and they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
彼らはわが民に、聖と俗との区別を教え、汚れたものと、清いものとの区別を示さなければならない。

or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
また、安息日に宮仕えをしている祭司たちは安息日を破っても罪にはならないことを、律法で読んだことがないのか。

and thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to molech, neither shalt thou profane the name of thy god: i am the lord.
あなたの子どもをモレクにささげてはならない。またあなたの神の名を汚してはならない。わたしは主である。

and the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
祭司の娘である者が、淫行をなして、その身を汚すならば、その父を汚すのであるから、彼女を火で焼かなければならない。

neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his god; for the crown of the anointing oil of his god is upon him: i am the lord.
また聖所から出てはならない。神の聖所を汚してはならない。その神の注ぎ油による聖別が、彼の上にあるからである。わたしは主である。

a widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
寡婦、出された女、汚れた女、遊女などをめとってはならない。ただ、自分の民のうちの処女を、妻にめとらなければならない。

and i will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
わたしは顔をその人に向け、彼を民のうちから断つであろう。彼がその子供をモレクにささげてわたしの聖所を汚し、またわたしの聖なる名を汚したからである。

allah's are the excellent names; so call on him thereby; and leave alone those who profane his names. anon will they be requitcd for that which they were wont to work.
最も美しい凡ての御名はアッラーに属する。それでこれら（の御名）で，かれを呼びなさい。かれの御名を冒(漬?)するものは放っておきなさい。かれらはその行ったことにより報いられるであろう。

you tell them: "in all the commands revealed to me i find nothing which men have been forbidden to eat except carrion and running blood and flesh of the swine for it is unclean, or meat consecrated in the name of some other than god, which is profane. but if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your lord is forgiving and kind."
言ってやるがいい。「わたしに啓示されたものには，食べ度いのに食べることを禁じられたものはない。只死肉，流れ出る血，豚肉――それは不浄である――とアッラー以外の名が唱えられたものは除かれる。だが止むを得ず，また違犯の意思なく法を越えないものは，本当にあなたの主は，寛容にして慈悲深くあられる。」