검색어: valid reason (영어 - 중국어(간체자))

- leaving a job without a legally valid reason;
无合法理由放弃就业；

(a) need for a valid reason for dismissing a worker
(a) 解雇工人必须有正当理由

if they were not included in the 2008 workplan, it was because of a valid reason.
如果没有列入2008年工作计划，那都有实际原因。

those reasons remain valid this year.
那些理由今年继续有效。

in article 7, he saw no valid reason for the distinction between genocide and the other core crimes.
在第7条中，他认为没有任何正当理由区分种族灭绝与其他的核心罪行。

however, their existence as such would not be a valid reason to refrain from negotiating a new instrument.
然而，这些建议和标准的存在并不是一种令人信服的理由，可以阻止谈判一项新文书。

1. are the sanctions imposed for valid reasons?
1. 施加制裁的理由是否充分？

(d) provide a valid reason for the need to possess, carry, use and trade in small arms;
(d) 提供需要持有、佩带、使用和交易小武器的正当理由；

no valid reason, whether technological, economic, financial or political, can justify the failure to implement that right.
不论是从技术、经济、财政还是政治的角度看，都没有任何切实的理由能够为不落实该项权利辩解。

93. tunisian legislation permits dismissal only for valid reasons.
93. 突尼斯法律只允许有正当理由的解雇。

2.7 on 14 september 2007, the kocaeli 3rd labour court concluded that the termination of the contract had been without a valid reason.
2.7 2007年9月14日，科贾埃利省第三劳资事务庭裁定，当初终止合同的理由不成立。

however, the secretary-general, for a perfectly valid reason, had extended the contract without referring to the general assembly.
不过,秘书长基于完全可以令人信服的理由在未询问大会的情况下延长了合同。

that might be a valid reason, but article 27 (3) spoke of "a statement of the reasons and circumstances ".
这可能是一个有效的理由，但第27条第(3)款所说的是 "理由和情形的说明 "。

41. as for the expulsion of aliens in situations of armed conflict, the special rapporteur found no valid reason for excluding it from the scope of the topic.
41. 特别报告员没有找到充足理由把武装冲突中的驱逐外国人问题排除在专题范围之外。

legal precedents had established that compensation was due when detention extended beyond a reasonable period of time, even if there was a valid reason for detention in the first place.
法律判例规定，当拘留超过合理的时间期限后，即使初期具有有效的拘留理由，仍应进行赔偿。

ceasing to apply sanctions for leaving work without a valid reason or for termination of an employment contract without notice — when determining the right to and the amount of leave.
在确定休假和假期的权利时，停止适用处罚无正当理由离开工作或不予通知就终止雇用合同的作法。

5.6 regarding the state party's argument that the case was dealt with under the 1503 procedure, the author disagrees that this should be a valid reason for inadmissibility.
5.6 关于缔约国称该案例是根据1503程序处理的说法，提交人并不同意这是不可受理的正当理由。

111. mr. enkhsaikhan (mongolia) said that there was no valid reason for including the proposed item 159 in the agenda of the fifty-second session.
111. enkhsaikhan 先生(蒙古) 说,将所拟议的项目159列入第五十二届会议议程的理由都是站不住脚的。

it also provides that sex, marital status, family responsibilities and pregnancy may not constitute valid reasons for termination.
它还规定：性别、婚姻状况、家庭责任和怀孕不得构成终止的有效理由。

article 7 of the act on maternity leave stipulates that terminating the employment of a pregnant woman is prohibited unless valid reasons exist.
《产假法》第7条规定，除非有可靠的理由，否则不得解雇怀孕雇员。