검색어: aforetime (영어 - 체코어)

even thus were ye aforetime, then allah favoured you.
vždyť u boha je kořist hojná. takoví jste byli dříve, avšak nyní se bůh smiloval nad vámi.

and the jinn did we create aforetime of essential fire.
před ním pak stvořili jsme džinny z ohně sžírajícího.

so you were aforetime; but god has been gracious to you.
takoví jste byli dříve, avšak nyní se bůh smiloval nad vámi.

and the folk of noah aforetime. lo! they were licentious folk.
... a o lidu noemově před nimi, a to byli hanebníci!

assuredly we have been promised this aforetime, we and our fathers.
tohle už bylo slibováno nám a předtím i otcům našim.

it is the law of allah which hath taken course aforetime.
podle zvyklosti boží, která se již mnohokrát předtím naplnila.

aforetime, as guidance for mankind; and he sent down the criterion.
již předtím jako správné vedení pro lidi a seslal spásné rozlišení.

aforetime, as guidance to the people, and he sent down the salvation.
již předtím jako správné vedení pro lidi a seslal spásné rozlišení.

but they, did they not disbelieve also in what moses was given aforetime?
což však neodmítli to, čeho se předtím dostalo mojžíšovi?

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
ač poslali jsme k nim varovatele:

and the folk of noah aforetime, lo! they were more unjust and more rebellious;
a před nimi lidu noemovu, neb to lid velmi nespravedlivý a vzpurný byl,

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
a darovali jsme již předtím abrahamovi správné vedení, neboť jsme o něm věděli.

'ah, but did you not swear aforetime there should be no removing for you?
"což jste již dříve nepřísahali, že pro vás zánik neplatí?

"what! were ye not wont to swear aforetime that ye should suffer no decline?
"což jste již dříve nepřísahali, že pro vás zánik neplatí?

allah did aforetime take a covenant from the children of israel, and we appointed twelve captains among them.
a již kdysi bůh přijal úmluvu od dítek izraele a dali jsme povstat mezi nimi dvanácti vůdcům.

and also the people of nuh aforetime. verily they were even greater wrong-doers and more contumacious.
a před nimi lidu noemovu, neb to lid velmi nespravedlivý a vzpurný byl,

and nuh, when he cried aforetime, so we answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.
(a zmiň) se o noem, který již dříve nás volal, a vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej i rodinu jeho od pohromy nesmírné

believe in allah and his messenger and the scripture which he hath revealed unto his messenger, and the scripture which he revealed aforetime.
věřte v boha i jeho posla, v písmo, které seslal poslu svému, i v písmo, které seslal již předtím.

and nuh! recall what time he cried aforetime; so we answered him and delivered him and his house hold from a calamity mighty.
(a zmiň) se o noem, který již dříve nás volal, a vyslyšeli jsme jej a zachránili jsme jej i rodinu jeho od pohromy nesmírné

'o zachariah, we give thee good tidings of a boy, whose name is john. no namesake have we given him aforetime.'
"zachariáši, zvěstujeme ti zprávu radostnou o narození chlapce, jehož jahjá bude jméno a jemuž jsme dříve nedali jmenovce žádného!"