검색어: recrimination (영어 - 체코어)

there hear they no vain speaking nor recrimination
a neuslyší tam plané tlachání ani k hříchu svádění,

this is not a time for recrimination or finger-pointing.
není teď čas na vzájemné obviňování nebo ukazování prstem.

those seen as having failed to follow party dictates in an appropriate way face severe recrimination.
u koho vznikne dojem, že v náležitém dodržování příkazů strany pochybil, stává se terčem ostré kritiky za provinění.

we have done a constructive job, and i believe that we avoided resorting to dictates or mutual recrimination.
odvedli jsme konstruktivní práci, a myslím si, že se nám podařilo vyhnout jakémukoli pokusu o diktát či vzájemné obviňování.

reinvented by hollywood for american self-examination, recrimination, and regret, vietnam became an allegorical black hole.
znovuobjeven a přetvořen hollywoodem pro účely vlastního, amerického sebezkoumání, rekriminace a lítosti, stal se vietnam alegorickou černou dírou.

the eu calls on all states to guarantee the safety of journalists and to allow them to carry out their vital role of reporting and commenting on events in an independent manner without fear of violence and recrimination.
evropská unie vyzývá všechny státy, aby zaručily bezpečnost novinářů a umožnily jim vykonávat jejich klíčovou úlohu spočívající v nezávislém podávání zpráv a komentování událostí bez nutnosti obávat se násilí a rekriminace.

through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
společnost je o tomto napětí a vnitřních či vnějších konfliktech, jež z takových vztahů vyplývají, více či méně informována prostřednictvím médií, čímž se vytváří ovzduší konfliktu a neustálého vzájemného obviňování, jež nepřispívá k plnění cílů ani veřejného, ani soukromého sektoru.

3.1.1.2 through the media, society becomes more or less aware of the tension and the internal or external confrontations resulting from these relations, and a climate of conflict and ongoing mutual recrimination is generated that helps neither the private nor the public sector attain their objectives.
3.1.1.2 společnost je o tomto napětí a vnitřních či vnějších konfliktech, jež z takových vztahů vyplývají, více či méně informována prostřednictvím médií, čímž se vytváří ovzduší konfliktu a neustálého vzájemného obviňování, jež nepřispívá k plnění cílů ani veřejného, ani soukromého sektoru.