검색어: oblige (영어 - 쿠르드어)

oblige
زۆری لێدەکات

nobless oblige
نەجیب زادەی واپێویست دەکات کەئەو کەسە بەجوانی و خانەدانی لەگەلڕ خەڵکدا بجوڵێتەوە

a idea always important oblige clients. good to it’s
باشە گرینگەكان بیرۆكەیەكی ناچار بكەیت. هەمیشە كڕیارە

oblige. happy to be you if a i’d need ride home,
بتگەیەنم دەبم كە خۆشحاڵ پێویستیت ئەگەر كەسێك ماڵەوە، بە بوو بتگەیەنێتە

and this is the favor with which you oblige me: you have made the israelites your slaves.
جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام).

and that favour wherewith thou didst oblige me was that thou hadst enslaved the children of isra'il?
جا ئه‌وه نازو نیعمه‌ته منه‌تم به‌سه‌ردا ده‌که‌یت که تۆ نه‌وه‌ی ئیسرائیلت کردۆته به‌نده‌ی خۆت و زه‌لیلت کردوون؟ (چونکه به‌هۆی سته‌می تۆوه من له ماڵی ئێوه‌دا به‌خێوکرام).

moses said, "please, forgive my forgetfulness. do not oblige me with what is difficult for me to endure."
موسا وتی: لێم مه‌گره چونکه مه‌رجه‌که‌م فه‌رامۆش کردو فێربوونی ئه‌م زانیاریه‌ی که ده‌مه‌وێت له تۆوه فێربم له‌سه‌رم قورس و گران مه‌که‌.

. say: "o you mankind! now truth (i.e. the quran and prophet muhammad saw), has come to you from your lord. so whosoever receives guidance, he does so for the good of his own self, and whosoever goes astray, he does so to his own loss, and i am not (set) over you as a wakil (disposer of affairs to oblige you for guidance)."
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی خه‌ڵکینه به‌ڕاستی حه‌ق و ڕاستیتان له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگارتانه‌وه بۆ هاتووه‌، ئه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌تی وه‌رگرتبێت ئه‌وه سوودی بۆ خۆیه‌تی، ئه‌وه‌ش گومڕا بووبێت و ڕێی ون کردبێت، ئه‌وه گومڕاییه‌که‌ی له‌سه‌ر خۆی ده‌که‌وێت و من لێپرسراوو چاودێر نیم به‌سه‌ر کارو کرده‌وه‌ی ئێوه‌وه‌.