검색어: rivals (영어 - 쿠르드어)

old they’re rivals.
دووژمنی ئەوان كۆنن.

company’s arch-rivals the
سەرەكیەكانی كۆمپانیاكە ڕكابەرە

they still remain bitter rivals
ربە كانێیە تاڵیان كی ئە ماوە. وان بە هێشتا رە

losing we rivals. were customers to cheaper
ركابەرییەكی لە دا. بەر كەم كریارەكانمان لەدەست

their rivals. warn to some animals mark territory off
خۆیان نەیاریانیان. بۆ دەكەن هەندێك ئاژەڵ شوێای دیاری ئاگاداركردنەوەی

several rivals. its advantages newest over model the has
زۆری ڕكابەرەكانییا ئاست هەیە مۆدێل لە چەند نوێترین سوودێكی

a its gives the this rivals. company advantage over competitive
كۆمپانیاكە ڕكابەرەكانی. سودێكی كێبڕكێیی ئەمە دەدات بە بەسەر

behind of better-organized left a rivals fear by being
ڕكابەرە دواوە ڕێكخراوەكان لەلایەن ترسی جێهێشتن لە باشتر

their rivals. for delay open a might opportunity of window
بۆ بكاتەوە پێشبڕكێكەیان. دوواكەوتن پەنجەرەیەكی بەخت لەوەیە

stage, smith rivals. his of this at be appeared ahead to
سمیس پێدەچوو بەربەرەكانیكارەكانی بێت. لەپێش قۆناغەدا، لەم

outlasted in 1996. to smith in rivals his the become leader council
زیاتر دا. لە ١٩٩٦ سمث گرت كێبڕكێكارەكانی بەرگەی لە ببێت بە ئەنجوومەنەكادا بۆئەوەی سەركردەیەك

game. night’s their last in team old the off saw rivals championship
یارییە شەودا. بینی دوێنێ پاڵەوانێتییەكانی كێبڕكێكارە لە تیپەكە خۆیانیان كۆنەكەی

the to for championship. rivals the need some now team put daylight their between themselves and
خۆیان و پاڵەوانیەتیەكە و بۆ تیپەكە جیاوازیەك دروست ئێستا دەبێ ماوەیەك بكات ڕكابەرەكانیان لەنێوان

praise be to allah, who hath created the heavens and the earth, and hath appointed darkness and light. yet those who disbelieve ascribe rivals unto their lord.
سوپاس و ستایش بۆ ئه‌و خوایه‌ی که ئاسمانه‌کان و زه‌وی دروست کردووه‌، تاریکی و ڕوناکی فه‌راهه‌م هێناوه (که‌چی له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه به‌هێزو سه‌رسام ئاوه‌رانه‌دا) پاشان ئه‌وانه‌ی بێ باوه‌ڕ بوون به‌په‌روه‌ردگاریان یه‌کێک له دروستکراوه‌کانی خوا ده‌که‌نه هاوتای خوا.

who has made the earth a bed for you and the sky a dome, and has sent down water from the sky to bring forth fruits for your provision. do not knowingly set up rivals to allah.
هه‌ر ئه‌وزاته زه‌وی كردووه به فه‌رش و جێگای نیشته‌جێ بوون و ژیان بۆتان، ئاسمانی وه‌كو سه‌قفێك به‌سه‌رتانه‌وه ڕاگیر كردووه‌، له ئاسمانه‌وه ئاوی بۆ باراندوون، جا به‌هۆیه‌وه جۆره‌ها به‌رهه‌می (دره‌خت و گژوگیای) به‌ده‌رهێناوه تا ببێته ڕزق و ڕۆزی بۆتان، كه‌واته شه‌ریك و هاوتا بۆ خوا بڕیار مه‌ده‌ن، كه خۆشتان ده‌زانن په‌رستراو ده‌بێت به‌دیهێنه‌ر بێت.

they set up rivals with allah to lead others astray. say to them: 'take your pleasure; your arrival shall be the fire'
خوانه‌ناسان هاوه‌ڵ و شه‌ریکیان بۆ خوا بڕیاردا، بۆ ئه‌وه‌ی خه‌ڵك وێڵ بکه‌ن له به‌رنامه‌و ئاین و ڕێبازی خوا، پێیان بڵێ: ڕابوێرن و ژیان به‌سه‌ربه‌رن، چونکه سه‌رئه‌نجامتان به‌ره‌و دۆزه‌خه‌.

and it will be said to them: "where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with allah) that you used to worship
پێشیان ده‌وترێ: له کوێن ئه‌وانه‌ی ده‌تانپه‌رست؟...

and that you should worship me [alone islamic monotheism, and set up not rivals, associate-gods with me]. that is a straight path.
به‌ڵکو ته‌نها من بپه‌رستن که هه‌ر ئه‌مه‌یه ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست.

(in spite of such clear signs of the oneness of allah), there are people who set up equals and rivals with allah and adore them with the adoration due to allah. whereas the believers adore allah most ardently. would that these transgressors could realize now what they will realize, when they will see the chastisement before them that power and authority wholly belong to allah and that allah is severe in punishment!
(له‌گه‌ڵ ئه‌و هه‌موو به‌ڵگه ئاشكرایانه‌دا) هه‌ندێك كه‌س هه‌یه له‌جیاتی ئه‌وه‌ی خواپه‌رست بێت، شتانی تر داده‌تاشێت بۆ خۆی و (شوێن ڕێنمووییه‌كانی خوا ناكه‌وێت و) خۆشه‌ویستی و سۆزی ده‌دات به‌و بت و به‌رنامۆلكه‌و تووله ڕێگه‌یانه و خۆشی ده‌وێن، وه‌ك چۆن ئیمانداران خوایان خۆش ده‌وێت، به‌ڵام ئه‌وانه‌ی ئیمان و باوه‌ڕیان هێناوه زۆر زیاتر خوایان خۆش ده‌وێت (هه‌ر به‌راورد ناكرێت) جا ئه‌وانه‌ی كه سته‌میان كردووه گه‌ر ده‌یانزانی له كاتێكدا كه به‌چاوی خۆیان ڕووبه‌ڕووی ئه‌و سزایه ده‌بنه‌وه‌، كه به‌ڕاستی بۆیان ده‌رده‌كه‌وێت كه هێزو تواناو ده‌سه‌ڵات هه‌ر هه‌مووی به ده‌ست خوایه و دڵنیا ده‌بوون كه ئه‌و خوایه سزاكه‌ی زۆر به ئازاره (بۆ سته‌مكاران).