검색어: desolate (영어 - 크로아티아어)

behold, your house is left unto you desolate.
evo, napuštena vam kuæa.

nothing happens , everything is desolate , bleak .
uvijek je sve isto , pusto i monotono .

but now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
zlopakost me sada shrvala posvema, èitava se rulja oborila na me.

let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!

because of the mountain of zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
zato što gora sionska opustje i po njoj se šuljaju šakali.

let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, aha, aha.
neka se postide i smetu svi koji mi o glavi rade. nek' uzmaknu i neka se posrame koji se nesreæi mojoj raduju!

and i will make pathros desolate, and will set fire in zoan, and will execute judgments in no.
opustošit æu patros, zapaliti soan, izvršiti sud na tebi.

it 's a beautiful piece of filmmaking , but everything is desolate , everything is dead .
iako predstavlja komad lijepe filmske produkcije u njemu je sve opustošeno , sve je mrtvo .

and her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
vrata æe tvoja kukat' i tugovati, na zemlji æeš sjedit' napuštena.

it is situated deeply in the Ž umberač ko gorje on desolate 500-meter-high plateau .
nalazi se duboko u Žumberačkom gorju na izoliranoj uzvisini od 500 metara .

and he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
razrušene je zaposjeo gradove i kuæišta nastanio napuštena. srušit æe se ono što za sebe sazda;

fifty years ago in the old soviet union , a team of engineers was secretly moving a large object through a desolate countryside .
prije pedeset godina u starom sovjetskom savezu , tim inžinjera je , u tajnosti , prenosio veliki objekt kroz pusta sela .

and the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that i am the lord.
i svi gradovi, sada napuèeni, bit æe poharani, a sva zemlja opustošena. i znat æe da sam ja jahve!'"

and i will make jerusalem heaps, and a den of dragons; and i will make the cities of judah desolate, without an inhabitant.
tko je mudar da bi to razumio, kome su usta jahvina govorila da objavi zašto zemlja izgorje kao pustinja i nitko njome više ne prolazi?

so streets become more desolate and unsafe , so we stay home more -- which makes streets even more desolate and unsafe , and we stay home even more .
pa ulice postanu pustije i nesigurnije , pa više stojimo doma -- što čini ulice još pustijima i nesigurnijima , pa ostajemo doma još više .

and arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate.
Èete æe njegove doæi i oskvrnuti svetište-tvrðu, dokinut' svagdašnju žrtvu i ondje postaviti grozotu pustoši.

and he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.
utvrde im rušiti, pustošiti gradove. uzdrhta zemlja i sve na njoj od silne rike njegove.

and the land of egypt shall be desolate and waste; and they shall know that i am the lord: because he hath said, the river is mine, and i have made it.
sva æe zemlja egipatska pustoš biti i razvalina, i oni æe znati da sam ja jahve!' jer ti reèe: 'rijeka je moja, sebi je naèinih.'

and say unto it, thus saith the lord god; behold, o mount seir, i am against thee, and i will stretch out mine hand against thee, and i will make thee most desolate.
reci joj: 'ovako govori jahve gospod: evo me na te, goro seirska! ruku æu podiæi na te i pretvoriti te u pustoš i pustinju.

for it is written, rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
pisano je doista: klièi, nerotkinjo, koja ne raðaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! jer osamljena više djece ima negoli udana.