검색어: where is he from (영어 - 타이어)

then said they unto him, where is he? he said, i know not.
เขาทั้งหลายจึงถามเขาว่า "ผู้นั้นอยู่ที่ไหน" คนนั้นบอกว่า "ข้าพเจ้าไม่ทราบ

that day man will say, ‘where is the escape [from this day]?’
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?

then the jews sought him at the feast, and said, where is he?
พวกยิวจึงมองหาพระองค์ในเทศกาลนั้นและถามว่า "คนนั้นอยู่ที่ไหน

that day will man say: "where is the refuge?"
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?

failing is he who corrupts it.
และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว

on that day, man will say, “where is the escape?”
วันนั้นมนุษย์จะกล่าวขึ้นว่าไหนเล่าทางหนี ?

admonished is he indeed who feareth,
ผู้ที่หวั่นกลัวจะได้รำลึก

and failed is he who buried it!
และแน่นอนผู้หมกมุ่นมัน (ด้วยการทำชั่ว) ย่อมล้มเหลว

accursed is man. how ungrateful is he!
มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

cursed be man! how ungrateful is he!
มนุษย์นั้นถูกสังหารเสียก็ดี เขาช่างเนรคุณเสียนี่กระไร

indeed it is he who initiates and redoes.
แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก

and they shall be told: ‘where is that which you used to worship
และมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า ไหนเล่าที่ พวกท่านเคารพภักดี

(self-)destroyed is he, how he planned!
ดังนั้นเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?

and it will be said unto them: where is (all) that ye used to worship
และมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า ไหนเล่าที่ พวกท่านเคารพภักดี

that is he who repulses the orphan (harshly),
นั่นก็คือผู้ที่ขับไล่เด็กกำพร้า

deluded away from the qur'an is he who is deluded.
ผู้ที่หันเหออกจากสัจธรรมนั้นเขาจะถูกให้หันเหออกจากการศรัทธา

and he said unto his daughters, and where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
บิดาจึงถามบุตรสาวของท่านว่า "แล้วชายผู้นั้นอยู่ที่ไหน ทำไมจึงทิ้งเขาไว้ล่ะ ไปเชิญเขามาเพื่อจะรับประทานอาหารซิ

again (self-)destroyed is he, how he planned! -
แล้วเขาได้รับความหายนะ เขาจะคาดคะเนได้อย่างไร ?

and when hell is brought that day – on that day will man reflect, but where is the time now to think?
และวันนั้นนรกญะฮันนัมจะถูกนำมาให้ปรากฏ ในวันนั้นมนุษย์จะรำลึกขึ้นมาได้ แต่การรำลึกนั้นจะมีผลแก่เขาได้อย่างไร ?

then it will be said to them, "where is that which you used to associate [with him in worship]
แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่าไหนเล่าสิ่งที่พวกเจ้าตั้งภาคี