검색어: reward (영어 - 타지크어)

, a fitting reward.
Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.

god will reward the grateful.
Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.

they do not expect any reward
Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,

and confirms the reward most fair,
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

lo! thus do we reward the good.
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!

and believes in the best [reward],
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

thus does allah reward the righteous -
Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад,

blessed is the reward of paradise."
Сарои охират чӣ сарое некӯст!

and cries lies to the reward most fair,
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),

a reward from your lord, a fitting gift.
ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—

and does not expect any reward from anyone,
Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,

my reward is only from him, who created me.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.

reward proportioned (to their evil deeds).
Ин ҷазоест мувофиқи кирдор.

a blessing from us. thus we reward the thankful.
Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем.

no one can give me my reward except my creator.
Музди ман танхо бо он касест, ки маро офаридааст.

an excellent reward and an excellent resting place!
Чӣ мукофоти некӯе ва чӣ оромгоҳи некӯе!

a reward from your lord – a grossly sufficient bestowal.
ва ин мукофотест кофӣ аз ҷониби Парвардигорат—

verily, thus we reward the muhsinun (good-doers).
Мо некӯкоронро инчунин мукофот медиҳем!

thus does allah reward those who guard (against evil),
Ҳар чӣ бихоҳанд, барояшон муҳайёст. Худо парҳезгоронро инчунин мукофот медиҳад,

however, to both parties god has promised good rewards.
Ва Худо ба ҳама ваъдаи нек медиҳад.