검색어: what is coming is better than what has gone day (영어 - 타지크어)

what is to come is better for you than what has gone before;
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.

indeed what is to come will be better for you than what has gone by.
Албатта охират барои ту беҳтар аз дунёст.

what god has given me is better than what he has given you.
Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст.

what allah has given me is better than what he has given you.
Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст.

but what allah has given me is better than what he has given you.
Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст.

it is better than what they amass.’
Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

say: 'what is with god is better than diversion and merchandise.
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст».

tell them: "what is with god is better than your sport and commerce.
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст».

say: shall i tell you what is better than these?
Бигӯ: «Оё шуморо ба чизҳое беҳтар аз инҳо огоҳ кунам?»

but your lord’s mercy is better than what they amass.
Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.

what allah has bestowed upon me is better than what he has given you; rather it is you who are delighted at your gift.”
Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст. На, шумо ба ҳадяи худ шодмон ҳастед.

say, “what is with god is better than entertainment and business; and god is the best of providers.”
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

say, ‘what is with allah is better than diversion and dealing, and allah is the best of providers.’
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

say, "what is with allah is better than diversion and than a transaction, and allah is the best of providers."
Бигӯ: «Он чӣ дар назди Худост, аз бозичаву тиҷорат беҳтар аст». Ва Худо беҳтарини рӯзидиҳандагон аст!

but when he came to solomon he said, 'what, would you succour me with wealth, and what god gave me is better than what he has given you?
Чун қосид назди Сулаймон омад, Сулаймон гуфт: «Оё мехоҳед ба мол маро ёрӣ кунед? Он чӣ Худо ба ман дода, аз он чӣ ба шумо дода беҳтар аст.

and if you are slain in the way of allah or you die, certainly forgiveness from allah and mercy is better than what they amass.
Агар дар роҳи Худо кушта шавед, ё бимиред, омурзиш ва раҳмати Худо аз он чӣ дар ин ҷаҳон чамъ меоваред, беҳтар аст.

say: in the bounty of allah and in his mercy: therein let them rejoice. it is better than what they hoard.
Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

blessed is he who, if he please, will give you what is better than this, gardens beneath which rivers flow, and he will give you palaces.
Бузургу бузургвор аст он кас, ки агар хоҳад, беҳтар аз он ба ту медиҳад — боғҳое, ки дар онҳо наҳрҳо ҷорӣ бошад ва бароят қасрҳо биофаринад.

say, "in the bounty of allah and in his mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."
Бигӯ: «Ба фазли Худову раҳмати Ӯ». Шодмон шаванд, зеро ин ду аз ҳар чӣ ҷамъ мекунанд, беҳтар аст.

it is we who have dispensed among them their livelihood in the present life, and raised some of them above others in rank, so that some may take others into service, and your lord’s mercy is better than what they amass.
Ва баъзеро ба мартаба болотар аз баъзе дигар қарор додаем, то баъзе баъзи дигарро ба хидмат гиранд. Ва раҳмати Парвардигорат аз он чӣ онҳо ҷамъ меоваранд, беҳтар аст.